Traduction de «piège dans une situation géopolitique extrêmement compliquée » (Français → Anglais) :

Encore une chose: Madame la Commissaire, d’un point de vue politique, nous ne devrions pas considérer la Géorgie comme un partenaire somme toute lointain, car ce pays est pris au piège dans une situation géopolitique extrêmement compliquée.
There is one more thing: Commissioner, we must not consider Georgia in the political sphere as an entirely distant partner, because Georgia is trapped in an unbelievably complicated geopolitical situation.

En 2007 et 2008, le marché des papiers commerciaux adossés à des actifs faisait en sorte que la situation était extrêmement compliquée.
There were very complicated circumstances in 2007 and 2008 with the asset-backed commercial paper market.

J'ai demandé aux gens ce qu'ils en pensaient, et j'ai eu l'impression que la situation était extrêmement compliquée pour les gens de l'île et du point de vue des relations entre les gens.
I asked people what they thought about this, and my impression was that it was an extremely complicated event with respect to the society of the island and the relations between people.

C'est une situation extrêmement compliquée.
This is an extremely complicated situated.

On finit par se retrouver dans une situation qui est extrêmement compliquée et qui suscite des débats interminables entre les parties.
You end up with a situation which is enormously complicated and produces tremendous debate between the parties.

Je ne soutiens pas que seule la religion les sépare. La situation est extrêmement compliquée.
It is a very complicated situation.

J. considérant que la situation se trouve compliquée du fait que Boko Haram s'est apparemment scindé en trois factions, dont l'une a l'intention de renoncer à la violence et une autre semble aspirer à un accord de paix semblable à celui qui a été offert aux militants du delta du Niger, tandis que la faction la plus extrême rejette toute négociation et souhaiterait faire appliquer la loi de la charia sur l'ensemble du territoire du Nigeria;
J. whereas matters are complicated by the fact that Boko Haram has apparently split into three factions: one aims to renounce violence; another is apparently keen to have a peace agreement similar to that offered to Niger Delta militants; whereas the most extreme faction rejects negotiations, and would like to implement Sharia law throughout Nigeria;

Les procédures varient énormément et la situation est extrêmement compliquée, et il y aussi le problème de la langue, bien sûr.
Procedures vary very widely and the situation is extremely complicated, and there is of course the language issue as well.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La situation est extrêmement compliquée, mais les résultats des élections ne devraient pas servir à saper le droit inaliénable du peuple palestinien à la liberté, à un État souverain indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale et à résister à l’occupation.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) The situation is extremely complicated but the election results should not be used to undermine the inalienable right of the Palestinian people to freedom, to an independent sovereign state, with East Jerusalem as its capital, and to resist the occupation.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) La situation est extrêmement compliquée, mais les résultats des élections ne devraient pas servir à saper le droit inaliénable du peuple palestinien à la liberté, à un État souverain indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale et à résister à l’occupation.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) The situation is extremely complicated but the election results should not be used to undermine the inalienable right of the Palestinian people to freedom, to an independent sovereign state, with East Jerusalem as its capital, and to resist the occupation.