Traduction de «piste nord-sud sera » (Français → Anglais) :

Je demande au ministre des Transports de modifier les normes d'exploitation établies par son ministère afin de restreindre l'utilisation de la nouvelle piste nord-sud aux heures où le volume de vols dépasse la capacité de l'ancienne piste nord-sud.
I call on the Minister of Transport to amend the operational standards set by his department to restrict the usage of the new north-south runway to only those hours when the volume of flights exceeds the capacity of the existing north-south runway.

Cela signifie que le prochain sommet ne sera pas un sommet Nord – Sud comme les précédents, mais un sommet entre partenaires égaux.
This means that the next summit is not going to be a North-South summit, like the previous summits, but a summit between equals.

Une question absolument cruciale sera de savoir si nous pouvons transformer les liaisons nord-sud et est-ouest actuelles de nos systèmes ferroviaires, routiers et fluviaux en un véritable réseau, car nous devons reconnaître qu’il existe des goulots d’étranglement à surmonter.
An absolutely crucial question will be: can we turn the north-south and east-west links that we currently have in terms of rail, road and inland waterway systems into a real network, because we have to acknowledge that there are bottlenecks here that we need to get round.

L'objectif principal de celle-ci sera de refléter l'évolution des priorités politiques de l'Union, y inclus l'élargissement et la nécessité de renforcer l'axe de développement nord-sud .
The main objective of that review will be to reflect the development of the Union's political priorities, including enlargement and the need to strengthen the north-south development axis.

Alors que les dépenses de protection sociale par habitant étaient supérieures à la moyenne nationale dans la plupart des régions du nord, elles étaient nettement inférieures à celle-ci dans toutes les régions du sud (quoique dans ces dernières, comme il sera dit plus loin, elles sont supérieures à la moyenne en pourcentage du PIB).
While spending per head on social protection in most northern regions was above the national average, in all southern regions it was significantly below, (although higher than average in the latter group as a percentage of GDP, as noted below).

Dans ce sens, tant que l’on n'appliquera pas - et j’espère que ce sera l’année prochaine - l’accord avec la Suisse, lequel a été ratifié par le peuple suisse, et va indubitablement ouvrir des routes alternatives et permettre qu’une partie du trafic nord-sud puisse emprunter des corridors à travers la Suisse, il n’existera pas de routes alternatives, surtout parce que certaines routes ont connu dernièrement des problèmes dus à des accidents survenus dans des tunnels.
Therefore, until the implementation of the agreement with Switzerland – and I hope that will be next year – which has been ratified by the Swiss people, an agreement which will undoubtedly open up alternatives to the current routes and will allow some of the north-south traffic to use certain corridors through Switzerland, there are not many alternative routes, especially because certain routes have had problems with tunnel accidents in recent times.

Tout d'abord, ma collègue peut donner aux habitants de Mississauga l'assurance que, lorsque la construction de la nouvelle piste nord-sud sera terminée à l'aéroport Pearson, cette piste servira principalement aux atterrissages.
Let me first assure my colleague that she can reassure the residents of Mississauga that when the new north-south runway is completed at Pearson it will be used primarily for landings.

On utilisera la nouvelle piste nord-sud pour les décollages seulement dans les cas très rares où les conditions météorologiques seront défavorables et où la piste nord-sud existante ne pourra être utilisée en raison d'une urgence ou de réparations.
The only time the new north-south runway would be used for take-offs would be on those extremely rare occasions when, combined with adverse weather conditions, the existing north-south runway is unavailable due to emergency or repairs.

Un rapport d'évaluation environnementale terminé en 1992 reconnaissait qu'une deuxième piste nord-sud était nécessaire pour redresser le déséquilibre de l'aéroport causé par l'existence de deux pistes est-ouest contre une seule nord-sud.
An environmental assessment report completed in 1992 recognized that a second north-south runway was needed to eliminate the current imbalance of two east-west with only one north-south.