Traduction de «absolument cruciale sera » (Français → Anglais) :

Le nouveau régime comportera des sanctions qu’il sera absolument crucial d’étendre, en-dehors de la direction, aux administrateurs.
Sanctions will be put in the new regime; and it is absolutely crucial that they be extended to directors as well as management.

j. la CPD sera absolument cruciale pour la réussite du futur cadre, compte tenu de la nature évolutive de la pauvreté et de l'incidence des politiques nationales dans le contexte mondial;
j. PCD will be absolutely crucial for the success of a future framework, taking into account the shifting nature of poverty and the impact of domestic policies in the global context;

la CPD sera absolument cruciale pour la réussite du futur cadre, compte tenu de la nature évolutive de la pauvreté et de l'incidence des politiques nationales dans le contexte mondial;
PCD will be absolutely crucial for the success of a future framework, taking into account the shifting nature of poverty and the impact of domestic policies in the global context;

Une question absolument cruciale sera de savoir si nous pouvons transformer les liaisons nord-sud et est-ouest actuelles de nos systèmes ferroviaires, routiers et fluviaux en un véritable réseau, car nous devons reconnaître qu’il existe des goulots d’étranglement à surmonter.
An absolutely crucial question will be: can we turn the north-south and east-west links that we currently have in terms of rail, road and inland waterway systems into a real network, because we have to acknowledge that there are bottlenecks here that we need to get round.

La même logique s’applique au PNR, qui sera discuté plus tard: une mesure de reconnaissance des passagers, une fois encore aux fins de lutter contre le terrorisme, est absolument cruciale.
On the PNR system, which will be discussed later, the same logic applies: a passenger recognition measure, once again for the purposes of combating terrorism, is absolutely crucial.

Il sera absolument crucial de faire avancer l'économie canadienne de manière à avoir un marché équilibré et compétitif.
It will be critically important to drive the Canadian economy so we do have a balanced, competitive marketplace.

Au Royaume-Uni, nous disposons de deux systèmes juridiques plutôt distincts et il sera absolument crucial pour le développement de ce thème que ces deux systèmes soient représentés de manière adéquate et correcte lors des discussions futures, comme cela a été le cas par le passé au sein d'organes tels que la commission Lando.
We in the United Kingdom have two legal systems, rather distinct, and it is going to be absolutely vital for this development that both are adequately and properly represented in further discussions, as they have been on bodies like the Lando Commission in the past.

M. Charlie Power: Je pense qu'il est absolument crucial que vous ayez une réunion dans votre région de Terre-Neuve, non pas simplement parce qu'il s'agit de votre circonscription, mais parce qu'il s'agit d'une région géographique de Terre-Neuve importante qui ne sera pas.
Mr. Charlie Power: I think it's absolutely crucial you have a meeting in your part of Newfoundland, not just because it's your riding but because it's a large geographic block of Newfoundland that is not going to be—

D'entrée de jeu, j'aimerais insister sur le fait que de nombreuses obligations internationales relatives aux droits de la personne sont directement ou indirectement concernées par les activités quotidiennes de l'ASFC, qu'il s'agisse du droit de demander et d'obtenir un asile permettant d'échapper à des persécutions, de l'interdiction absolue de renvoyer une personne dans un pays où l'on a de sérieux motifs de croire qu'elle sera soumise à la torture, du droit fondamental à la liberté, de la liberté d'association ou d'expression, et du droit crucial d'une personne alléguant que ses droits ont été violés à un recours juridique effectif — lequel droit représente l'un des piliers de la règle de droit.
I'd like to emphasize at the outset that there are many international human rights obligations that are either directly or indirectly implicated in the work of the CBSA on a day-to-day basis, from the right to seek and enjoy asylum from persecution, the absolute prohibition on returning any person to a state where there are substantial grounds for believing they would be in danger of being subjected to torture, the fundamental right to liberty, as well as the freedoms of association and expression and, quite critically, the right to an effective remedy for anyone who alleges that her or his rights have been violated — that right to an effective remedy being a cornerstone of the rule of law.