Vertaling van "pires jamais enregistrées " (Frans → Engels) :

La Serbie et la Bosnie-Herzégovine ont récemment connu leurs pires inondations jamais enregistrées.
Serbia and Bosnia and Herzegovina have recently suffered the worst flooding since records.

Il est particulièrement choquant d'apprendre que les Canadiens autochtones sont touchés par l'une des pires inégalités sur le plan du revenu jamais enregistrées, compte tenu que l'État entretient depuis longtemps des rapports fiduciaires uniques avec les peuples des Premières Nations au Canada.
It is particularly shocking that aboriginal Canadians suffer from one of the largest gaps in terms of income inequality given that the Crown has a unique and historic fiduciary relationship with first nations people in Canada.

Selon les données de Banques alimentaires Canada, en 2009, les banques alimentaires du pays ont fait face à la pire augmentation jamais enregistrée au fil des ans.
According to Food Banks Canada, in 2009 Canadian food banks experienced the largest ever year-over-year increase on record.

En cette époque - nous sommes en mars 2009 - où nous connaissons la pire secousse économique jamais enregistrée en une génération, je tiens à souligner à quel point il est important pour nous d’apprécier certains succès dans le domaine de la politique.
At this moment, in March 2009, when we are experiencing the worst economic earth-tremors for a generation, I would like to emphasise how important it is for us all to appreciate successful results in the area of politics.

En 2007, c’est le sud-est de l’Europe qui a été touché par l’une des pires saisons d’incendies de forêts jamais enregistrées avec plus de 810 000 hectares dévastés, dont 68,2 % de terres forestières, 31 % de terres agricoles et 0,8 % de régions urbaines et industrielles[5].
In 2007, it was south-eastern Europe that was affected by one of the worst forest fire seasons on record with over 810 000 hectares burned, of which 68.2% was on forest land, 31% on agricultural land and 0.8% in urban and industrial areas[5].

Une grave diminution généralisée et prolongée de l'oxygène a été observée dans le Kattegat, le Sund et la mer Baltique à la fin de l'été et pendant l'automne 2002 l'une des pires jamais enregistrées.
Widespread and long lasting severe oxygen depletion was observed in the Kattegat, the Sound and the Baltic Sea in late summer and autumn 2002 amongst the worst ever recorded.

Il s'est agi, en l'occurrence, de la pire sécheresse jamais enregistrée. Au cours de l'été 2005, 97 % du territoire du Portugal a dû faire face à des conditions de sécheresse extrême, et la France a même envisagé de fermer plusieurs de ses centrales nucléaires. À l'échelle de l'Union européenne, la production de céréales a accusé une baisse d'au moins 28 millions de tonnes, soit près de 10 % de la production totale;
In the summer of 2005, 97% of Portugal experienced severe drought conditions, France considered closing nuclear power plants, and across the European Union cereal production fell by at least 28 million tonnes - around 10% of the total;

Les habitants de Carlisle sont aujourd’hui confrontés aux pires inondations jamais enregistrées, un déluge sans précédent s’étant produit ces derniers jours.
The people of Carlisle are today having to cope with the worst floods on record, an unparalleled deluge of rain having fallen in recent days.

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a subi la pire sécheresse jamais enregistrée, qui a eu des effets catastrophiques sur les jardins individuels qui fournissent la plus grande partie de l'alimentation de base de la population.
Papua New Guinea is suffering the worst drought ever recorded, with a catastrophic effect on the kitchen gardens that provide much of the population with basic food.