Traduction de «sécheresse jamais enregistrée » (Français → Anglais) :

La partie ombrée en rouge indique des conditions de sécheresse encore jamais enregistrées depuis le début de l'observation climatologique, c'est-à-dire vers les années 1880.
On this map, the red shade indicates conditions that have never been this dry since climate observations began in the 1880s.

Il s'est agi, en l'occurrence, de la pire sécheresse jamais enregistrée. Au cours de l'été 2005, 97 % du territoire du Portugal a dû faire face à des conditions de sécheresse extrême, et la France a même envisagé de fermer plusieurs de ses centrales nucléaires. À l'échelle de l'Union européenne, la production de céréales a accusé une baisse d'au moins 28 millions de tonnes, soit près de 10 % de la production totale;
In the summer of 2005, 97% of Portugal experienced severe drought conditions, France considered closing nuclear power plants, and across the European Union cereal production fell by at least 28 million tonnes - around 10% of the total;

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a subi la pire sécheresse jamais enregistrée, qui a eu des effets catastrophiques sur les jardins individuels qui fournissent la plus grande partie de l'alimentation de base de la population.
Papua New Guinea is suffering the worst drought ever recorded, with a catastrophic effect on the kitchen gardens that provide much of the population with basic food.