Vertaling van "pire cauchemar soit vraiment confirmé " (Frans → Engels) :

Donc, sur l'ensemble, je ne suis pas sûre que notre pire cauchemar soit vraiment confirmé par les chiffres.
In the macro, I'm not sure that our worst nightmare is actually substantiated in real numbers.

J'ai vécu le pire cauchemar que peut vivre un parent, 24 heures sur 24 pendant quatre ans et demi, dans la crainte que mon fils soit tué ou soit poussé à se tuer dans une prison fédérale ici au Québec.
I lived a parent's worst nightmare, 24 hours a day for four and a half years, with the fear that my son would be killed or driven to kill himself in a federal prison here in Quebec.

Madame McNab, vous avez vraiment partagé avec nous ce qui est certainement le pire cauchemar pour un parent, à savoir perdre un enfant à cause d'un acte criminel.
Mrs. McNab, you really shared with us what is a parent's worst nightmare, losing a child through a criminal act.

Certes, je ne suis pas sûre que cela soit vraiment confirmé, mais il y aura également une conférence de presse du Hamas ce soir à 20 heures.
I am not yet sure whether this is really confirmed, but there will also be a Hamas press conference in the evening at 20.00.

En tant que père, je comprends qu'il n'y a pas pire cauchemar pour un parent que de perdre un enfant, quel que soit son âge, mais surtout dans des circonstances si tragiques.
As a father myself, I understand that losing a child at any age is a parent's worst nightmare, especially in such tragic circumstances.

Le pire serait que le monde politique soit confirmé dans l’idée malheureusement largement répandue que la construction européenne n’intéresse pas le citoyen.
The worst thing would be if politicians were to be confirmed in the - unfortunately widely held - view that citizens are not interested in the European venture.

Notre amendement prévoit que nous intégrions également les véhicules de la catégorie EURO 3. À défaut de cela, nous obtiendrions un effet pervers, à savoir qu’en passant de la catégorie EURO 2 - c’est-à-dire celle des camions qui sont vraiment de mauvaise qualité - à la catégorie EURO 3 - et là, l’étude déjà mentionnée est réellement pertinente -, la situation soit à peine meilleure, voire pire dans certains cas, avec un véhicule de la catégorie EURO 3 qu’avec un véhicule de la catégorie EURO 2.
Our amendment makes provision for vehicles in category 3 to be included as well, as, if they are not, there will be the perverse consequence that someone trading in his category 2 vehicle – that is to say, a really bad HGV – for one in category 3 – and this is where the study already referred to is relevant – will in practice be no better off in a category 3 vehicle than he was in one classed as category 2, and, in certain cases, even worse off.

Je constate avec vive inquiétude que dans mon pays, par exemple, on réduit le budget de la Défense, ce qui signifie qu'on ne pourrait atteindre ce que l'on dit vouloir atteindre et ce serait vraiment la pire chose qui soit.
For example, I am most worried by the cuts in defence spending in my country. In other words, we will not achieve what we say we want to achieve and that really would be a pity.

Le rapport confirme les pires cauchemars des autochtones, qui disent depuis des années que la corruption règne dans beaucoup de réserves.
This report confirms aboriginals worst nightmares. They have been saying for years that corruption on many reserves is rampant.