Vertaling van "pires cauchemars " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

cauchemar
nightmare

bête noire | cauchemar
pet peeve

cauchemars
Nightmares (finding)

scénario du pire
worst-case scenario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, les Fynes ont vécu le pire cauchemar que peut imaginer un parent.
Mr. Speaker, the Fynes have lived through the worst nightmare any parent could imagine.

En tant que père, je comprends qu'il n'y a pas pire cauchemar pour un parent que de perdre un enfant, quel que soit son âge, mais surtout dans des circonstances si tragiques.
As a father myself, I understand that losing a child at any age is a parent's worst nightmare, especially in such tragic circumstances.

En d’autres termes, du pire cauchemar de la guerre à l’esprit de solidarité et à la réunification de l’Europe.
Let us say, from the total nightmare of war to the spirit of solidarity and the reunification of Europe.

Les dirigeants politiques de Lettonie ont dû prendre des décisions extrêmement difficiles, que la majorité de mes collègues dans les anciens pays européens n’auraient pas à prendre même dans leurs pires cauchemars.
Politicians in Latvia had to take extremely harsh decisions, which the majority of my fellow Members in the older European countries would not have to deal with even in their most terrible nightmares.

On assiste à ce qui pourrait être le pire cauchemar de ceux qui ont porté l’idéal de l’Europe communautaire et leur désir d’union.
We are witnessing what could be the worst nightmare of those who conveyed the ideal of the European Community and their desire for union.

Il s’agit du pire cauchemar de l’Irlande du Nord.
It is Northern Ireland’s worst nightmare.

− (EN) Madame la Présidente, nos pires cauchemars ne sont rien à côté de ce que vit actuellement le peuple zimbabwéen.
− Madam President, if colleagues could think for a moment about their worst nightmare, it would not even come close to what is happening to the people of Zimbabwe.

Honorables sénateurs, c'est le pire cauchemar de tout parent qui a eu la joie et le privilège de partager un enfant avec les autres membres de sa famille.
Honourable senators, this is the ultimate nightmare of any parent, any relative who has had the joy and privilege of sharing a child.

C'était terrifiant, le pire cauchemar pour les parents et certainement, le pire cauchemar pour une jeune femme.
It was terrifying, a parent's worst nightmare and certainly a young woman's worst nightmare.

Il semble qu'au cours des cinq dernières années, notre industrie est passée de ses pires craintes à ses pires cauchemars pour ce qui est de la main-d'oeuvre nécessaire pour les récoltes.
It seems in the last five years our industry has gone from our worst fears to our worst nightmares as it relates to harvest labour.