Traduction de «pirates informatiques pourraient bénéficier » (Français → Anglais) :

Si nous facilitons l'accès à tous les réseaux de télécommunication afin que la police puisse s'en servir pour faire de l'espionnage, il est certain que les pirates informatiques pourraient bénéficier d'une telle mesure encore plus que les services de police et de sécurité, puisqu'ils ont généralement une bonne longueur d'avance sur tout le monde dans ce domaine, au point où il existe d'énormes groupes internationaux de pirates informatiques qui emploient des méthodes de pointe en matière de cyberpiratage.
If we allow wormholes throughout the telecom system to allow police to spy on it, then certainly the hackers, who are usually about three steps ahead of everybody else on this—and we see massive international gangs using sophisticated cyberhacking—would be able to benefit much more than the police or security services.

Je crois que les Canadiens s'inquiètent surtout des pirates informatiques, qui pourraient accéder illégalement aux systèmes informatiques d'entreprises légitimes, et de la façon dont les consommateurs seront protégés.
I think what most Canadians are actually concerned about is hackers and that kind of thing getting into a legitimate business' information system and how the consumer would be protected.

L'analogie que je ferais pour justifier la suppression des aspects économiques de la définition—les pirates de l'informatique, il y a beaucoup de choses avec lesquelles nous ne sommes pas d'accord—est que, dans l'ensemble, les aspects économiques n'ont pas bénéficié de la protection de la charte aux termes de l'article 7.
And the analogy I would give for leaving the economic things out of the definition—hackers, all sorts of things we may disapprove of—is the reason economics, by and large, was left out of the protection of the charter under section 7.

Dans le domaine informatique, le code proprement dit (qu'il soit lisible par machine ou sous une forme intelligible pour des lecteurs humains) serait protégé par le droit d'auteur tandis que les idées technologiques sous-jacentes pourraient bénéficier de la protection d'un brevet.
In computer terms, the actual code (whether machine-readable or in a form which is intelligible to human readers) would be subject to copyright protection, while underlying technological ideas may be eligible for patent protection.

Peut-être qu'ensuite, d'anciens employés des autorités de surveillance pourraient être conseillés par des pirates informatiques sur la façon dont il est vraiment possible de se protéger contre les atteintes des droits fondamentaux de la part de certains États.
Then, perhaps, even former employees of the surveillance authorities will be taking advice from computer hackers on how to protect themselves with the utmost effectiveness against government infringement of their fundamental rights.

Ce que nous essayons de faire, par ces moyens, c'est d'intercepter ce que vous pouvez appeler les «pirates», ou les gens qui essaient de pénétrer dans les systèmes informatiques du ministère de la Défense nationale ou des Forces canadiennes pour y mettre des virus, ou pour avoir accès à de l'information qui ne leur est pas destinée, ou faire d'autres choses qui pourraient compromettre notre sécurité.
What we are trying to do in this operation is to intercept what you might call “hackers”, or people who are otherwise trying to invade the Department of National Defence or Canadian Forces computer systems to put viruses in them, or to gain access to information that they ought not to, or to do other things that would compromise our security.