Vertaling van "surtout des pirates " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

pirate informatique [ informaticien pirate | pirate | casseur | craqueur | digipirate | braqueur informatique | pirate informaticien ]
hacker [ computer hacker | computer cracker | cracker ]

cache-œil de pirate | cache-œil | œil de pirate | bandeau de pirate | bandeau
pirate eye patch | eye patch

pirate adolescent | pirate adolescente | pirate ado | piratin | piratine
script kiddy | script-kiddy | script kiddie | script kid

logiciels piratés | logiciels pirates | logiciels commerciaux piratés
warez

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

pirate | pirate informatique
cracker

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que les Canadiens s'inquiètent surtout des pirates informatiques, qui pourraient accéder illégalement aux systèmes informatiques d'entreprises légitimes, et de la façon dont les consommateurs seront protégés.
I think what most Canadians are actually concerned about is hackers and that kind of thing getting into a legitimate business' information system and how the consumer would be protected.

Pour assurer la sécurité publique, il faut garder l'information bien circonscrite dans les cas de renseignements détenus par le gouvernement comme à la Division des permis et immatriculations, parce qu'il ne faudrait surtout pas qu'il devienne possible de pirater les renseignements personnels des citoyens.
We believe there is a real interest in public safety in keeping information limited regarding government access of areas such as motor vehicle branches, because we obviously don't want to be allowing stalkers to go out and obtain people's personal information.

Quelqu’un a dit au cours du débat qu’il est devenu très lucratif de commettre des actes de piraterie, et dans des régions où le niveau de pauvreté est très élevé, il est clair qu’il est aisé pour les organisations de pirates de recruter de la main-d’œuvre, surtout des jeunes, qui sont prêts à faire n’importe quoi et à s’enrôler dans ces organisations paramilitaires.
Someone said during course of the debate that it is becoming very profitable to carry out piracy, and in areas where poverty is at very high levels it is clear that it is easy for pirate organisations to recruit people, especially the young, who are prepared to do anything and prepared to enlist in these paramilitary organisations.

La principale source des produits contrefaits ou piratés est l'Asie, et surtout la Chine.
The major source of counterfeit and pirated products is Asia, especially China.

Dans un passé plus récent, j'ai également participé à des projets de recherche juridique portant sur l'application de mesures de facilitation du commerce en Amérique latine et surtout en Amérique centrale, sur des questions de commerce international de produits piratés et de contrefaçon, et sur l'application à la frontière des droits de propriété intellectuelle.
More recently I've been involved in legal research projects examining implementation of trade facilitation measures in Latin America, and particularly central America, as well as issues relating to the global trade in pirated and counterfeit goods and border enforcement of intellectual property rights.

Nous sommes tous d’accord pour dire que les médicaments pirates - je suis tout à fait d’accord avec ce qu’il a déclaré - sont un fléau qui tue surtout, bien entendu, dans les pays les moins développés.
We are all of one mind in saying that pirate medicines – and I am in complete agreement with what Mr Cornillet has stated – are a scourge that kills, above all, of course, in the least developed countries.

24. insiste sur la nécessité d'harmoniser les normes nationales sur la base, à tout le moins, de sanctions minimales communes pour réprimer la production, la distribution, l'importation, l'exportation et - dans les cas où ils sont acquis dans une intention criminelle et concernant des articles d'une valeur importante - la possession de contrefaçons et de produits pirates, comportant une procédure simplifiée, surtout en ce qui concerne la recherche et la saisie, et facilitant l'établissement de la preuve;
24. Emphasises that national rules need to be harmonised (beginning with, at the very least, some common minimum sanctions) in order to suppress the production, distribution, import, export and - in cases where they are acquired with criminal intent and involving articles of considerable value - the possession of counterfeit and pirated products and that such harmonisation should include a simplified procedure, especially for investigations and seizures, and make it easier to establish the facts;