Vertaling van "pierre fortin dois-je " (Frans → Engels) :

M. Pierre Brien: Dois-je comprendre que vous auriez jugé la motion de M. Duceppe hors d'ordre même s'il n'y avait pas eu de procédure devant les tribunaux ou si vous la jugez hors d'ordre en ce moment précis?
Mr. Pierre Brien: Should I gather that you deemed Mr. Duceppe's motion out of order even in the absence of court proceedings, or that you deem it out of order at this particular time?

Je m'appelle Jean-Pierre Fortin et je suis président national par intérim du Syndicat des Douanes et de l'immigration, qui représente les agents frontaliers de l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ASFC.
My name is Jean-Pierre Fortin, and I am the acting national president of the Customs and Immigration Union, which represents front-line officers of the Canada Border Services Agency.

Je dois dire que ces mesures ont été adoptées contre les personnes et organisations qui se sont opposées au président élu démocratiquement ou qui ne se sont pas rangées sous son autorité. Parmi les organisations, nous retrouvons les ports autonomes d’Abidjan et de Saint-Pierre ainsi que plusieurs banques.
I must say that these measures were adopted for people and entities that opposed the democratically elected president or did not submit to his authority; these entities included the autonomous ports ofAbidjan and San Pedro, as well as a number of banks.

Enfin, je dois souligner que la proposition de décision-cadre est un exemple de mise en pratique des conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999, qui a établi que l’échange mutuel d’informations sur les condamnations en matière pénale devait constituer une des pierres angulaires de la collaboration judiciaire au sein de l’Union européenne.
Finally, I must underline that the proposed framework decision is an example of the practical implementation of the conclusions of the 1999 Tampere European Council, where it was established that the mutual exchange of information about sentencing in criminal matters should become a cornerstone of judicial collaboration within the European Union.

Malheureusement, je dois dire qu’il ne fait rien pour défendre la saine concurrence qui est la pierre angulaire d’une économie libre.
Unfortunately, I have to say that it does nothing whatsoever to advocate healthy competition, which is the cornerstone of a free economy.

M. Pierre Fortin: Dois-je répondre tout de suite?
Prof. Pierre Fortin: Should I answer right away?

M. Fortin : Dois-je répondre à cette question?
Mr. Fortin: Do I have to answer that question?

M. Pierre Fortin: Non, je ne crois pas que les taux d'intérêt augmenteront d'ici 18 mois—pas du tout.
Prof. Pierre Fortin: No, I don't think interest rates will go up within the next 18 months—not at all.