Vertaling van "pierre brien dois-je " (Frans → Engels) :

M. Pierre Brien: Dois-je comprendre que vous auriez jugé la motion de M. Duceppe hors d'ordre même s'il n'y avait pas eu de procédure devant les tribunaux ou si vous la jugez hors d'ordre en ce moment précis?
Mr. Pierre Brien: Should I gather that you deemed Mr. Duceppe's motion out of order even in the absence of court proceedings, or that you deem it out of order at this particular time?

M. Pierre Brien: Si je fais bien mon travail.Je ne fais pas votre travail à vous.
Mr. Pierre Brien: If I do my job.I don't do yours.

M. Pierre Brien: Non. Je voulais simplement le préciser.
Mr. Pierre Brien: No. I just wanted to make that clarification.

Le président: Avant de donner la parole à Pierre Brien, pourrais-je poser une question sur la chronologie?
The Chair: Before I recognize Pierre Brien, could I ask a question about the timing of the thing?

Je dois dire que ces mesures ont été adoptées contre les personnes et organisations qui se sont opposées au président élu démocratiquement ou qui ne se sont pas rangées sous son autorité. Parmi les organisations, nous retrouvons les ports autonomes d’Abidjan et de Saint-Pierre ainsi que plusieurs banques.
I must say that these measures were adopted for people and entities that opposed the democratically elected president or did not submit to his authority; these entities included the autonomous ports ofAbidjan and San Pedro, as well as a number of banks.

M. Pierre Brien: Non, je vous parle du code qui est actuellement en vigueur pour vous, pour les ministres.
Mr. John Manley: Are you talking about the proposed Code of Conduct for Parliamentarians? Mr. Pierre Brien: No, I'm talking about the existing code of conduct for ministers such as yourself.

Enfin, je dois souligner que la proposition de décision-cadre est un exemple de mise en pratique des conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999, qui a établi que l’échange mutuel d’informations sur les condamnations en matière pénale devait constituer une des pierres angulaires de la collaboration judiciaire au sein de l’Union européenne.
Finally, I must underline that the proposed framework decision is an example of the practical implementation of the conclusions of the 1999 Tampere European Council, where it was established that the mutual exchange of information about sentencing in criminal matters should become a cornerstone of judicial collaboration within the European Union.

Malheureusement, je dois dire qu’il ne fait rien pour défendre la saine concurrence qui est la pierre angulaire d’une économie libre.
Unfortunately, I have to say that it does nothing whatsoever to advocate healthy competition, which is the cornerstone of a free economy.