Vertaling van "pib la stratégie vise donc " (Frans → Engels) :

Notre stratégie vise donc à améliorer le taux d'inscription, entre autres chez les jeunes et les jeunes Autochtones, dans l'espoir que cela va les inciter à s'engager davantage dans le processus.
Our strategy therefore is to improve the registration rate, including that of young people and young aboriginals, with the hope that this will encourage them to participate more in the process.

Dans le traité sur les mines antipersonnel, nous avons admis que nous n'aurions pas l'appui enthousiaste des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, et la stratégie a donc visé à faire signer le traité par un maximum de pays dans les plus brefs délais et ensuite, éventuellement, à inciter les membres permanents du Conseil de sécurité à en adopter certains éléments, de façon unilatérale ou autre.
In the landmines treaty, we recognized that we wouldn't have the enthusiastic support of the five permanent members of the Security Council, so the strategy was oriented to getting the treaty adopted by a large number of countries quickly and then perhaps encouraging the permanent members of the Security Council afterwards to adopt parts of the treaty as unilateral acts or otherwise.

La stratégie vise à cibler les priorités et les risques émergents, et à analyser les tendances; à utiliser les données et les analyses émanant du volet sur les renseignements criminels; à accroître la portée du projet d’enquête fondé sur les renseignements et les efforts d’interruption coordonnés; et à élaborer une approche normalisée relative à la fraude d’identité — et donc aux enquêtes —, ce qui comprend la création et l’adoption d’un protocole d’enquête intergouvernemental; comme je l’ai dit, le crime traverse souvent les frontières.
The strategy calls for the following: identifying priorities and emerging risk, and so analyzing developing trends; relying on the compilation and analysis generated by the criminal intelligence pillar; increasing the intelligence-based investigation project and coordinated disruption efforts; and developing a standard approach for ID fraud as well, and thus to investigations, including creating and adopting a protocol for multi-jurisdictional investigation, because as I said, many times this crime crosses borders.

Par ailleurs, le Canada est en tête des pays du G7 pour le ratio entre les dépenses intérieures de R-D du secteur de l’enseignement supérieur (DIRDES) et le PIB; la stratégie vise donc à maintenir cette position ainsi que les investissements dans les bourses d’études et de recherche, tout en veillant à ce que les conseils de recherche rendent des comptes et optimisent les ressources mises à leur disposition.
Canada leads the G7 in the Higher Education Expenditure on R&D (HERD) to GDP ratio, and the strategy commits to maintaining this, as well as continuing investment in scholarships and fellowships, while ensuring accountability and value for money from the research councils.

Donc, cette stratégie vise en partie à s'en assurer.
So part of that strategy is to deal with that.

19. estime que l'application effective et intégrale de la stratégie de Lisbonne est essentielle pour renforcer le potentiel de croissance; déplore que, comme dans le cas des dépenses de RD des entreprises, la performance de la zone euro en matière d'innovation soit inférieure à celle des États-Unis et du Japon; déplore aussi que le total des dépenses de RD des secteurs public et privé dans la zone euro stagne aux alentours de 2 % du PIB, ce qui est bien en deçà de l'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, qui prévoyait d'atteindre 3 % du PIB pour 2010; appelle donc à la mise en place d'une politique cohérente favorisant une croissance fondée sur l'innovation; rappelle que ce type de politique implique des investissements plus importants dans les infrastructures, la recherche, l'innovation, l'apprentissage tout au long de la vie et l'éducation, une concurrence accrue sur les marchés des produits et des services, un développement des secteurs financiers et des marchés du travail plus flexibles, tout en garantissant le niveau nécessaire de sécurité sociale ("flexicurité") conformément à la stratégie de Lisbonne renouvelée, ainsi que des politiques complémentaires visant à corriger les inégalités excessives engendrées par ces réformes;
19. Believes that the effective and full implementation of the Lisbon Strategy is key to achieving higher growth potential; regrets that the performance of the eurozone in the field of innovation, as in the case of business expenditure on RD, is lower than that of the USA and Japan; deplores also that total RD spending of the public and private sector in the eurozone has been stagnating at around 2 % of GDP, which is well short of the objective of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, which was to reach 3 % of GDP by 2010; calls, therefore, for a consistent policy which fosters innovation-based growth; recalls that such a policy requires more investment in infrastructure, research, innovation, lifelong learning and education, more competition on product and services markets, more developed financial sectors and more flexible labour markets while ensuring the required level of social security (flexicurity) in accordance with the renewed Lisbon Strategy , as well as complementary policies aimed at correcting excessive inequalities caused by the reforms;

18. estime que l'application effective et intégrale de la stratégie de Lisbonne est essentielle pour renforcer le potentiel de croissance; déplore que, comme dans le cas des dépenses de RD des entreprises, la performance de la zone euro en matière d'innovation soit inférieure à celle des États-Unis et du Japon; déplore aussi que le total des dépenses de RD des secteurs public et privé dans la zone euro stagne aux alentours de 2% du PIB, ce qui est bien en deçà de l'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, qui prévoyait d'atteindre 3% du PIB pour 2010; appelle donc à la mise en place d'une politique cohérente favorisant une croissance fondée sur l'innovation; rappelle que ce type de politique implique des investissements plus importants dans les infrastructures, la recherche, l'innovation, l'apprentissage tout au long de la vie et l'éducation, une concurrence accrue sur les marchés des produits et des services, un développement des secteurs financiers et des marchés du travail plus flexibles, tout en garantissant le niveau nécessaire de sécurité sociale (flexisécurité) conformément à la stratégie de Lisbonne renouvelée, ainsi que des politiques complémentaires visant à corriger les inégalités excessives engendrées par ces réformes;
18. Believes that the effective and full implementation of the Lisbon Strategy is key to achieving higher growth potential; regrets that the innovative performance of the euro area, as in the case of business expenditure on RD, is lower than that of the USA and Japan; deplores also that total RD spending of the public and private sector in the euro area has been stagnating at around 2 % of GDP, which is well short of the objective of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, which was to reach 3 % of GDP by 2010; calls, therefore, for a consistent policy which fosters innovation-based growth; recalls that such a policy requires more investment in infrastructure, research, innovation, lifelong learning and education, more competition on product and services markets, more developed financial sectors and more flexible labour markets while ensuring the required level of social security (flexicurity) in accordance with the renewed Lisbon Strategy, as well as complementary policies aimed at correcting excessive inequalities caused by the reforms;

Elle ne vise donc pas à réaménager le temps de travail, mais à protéger les travailleurs, tout en maintenant cette flexibilité si nécessaire et que réclament la stratégie de Lisbonne et, en effet, la vie moderne.
Its aim is therefore not to reorganise working time, but to protect workers, at the same time as maintaining the much-needed flexibility demanded by the Lisbon Strategy, and indeed by modern life itself.

Cette communication de la Commission vise donc à transposer la stratégie européenne pour l’emploi sous sa forme "stratégie de l’après-Lisbonne" aux pays candidats.
This Commission communication, then, aims to transpose the European Employment Strategy, in its ‘post-Lisbon strategy’ form, to the candidate countries.