Vertaling van "phénomène nous échappe " (Frans → Engels) :

C'est la composition du phénomène qui nous échappe; il se peut que, globalement, nous ayons le même taux d'emprisonnement qu'au début des années 1960, mais que le genre de délinquants qui se trouvent en prison ait changé au fil du temps.
What we do not know what it is made of; it may be overall, we still have the same rate of imprisonment we had in the early 1960s, but the kind of offenders in prison may have changed over time.

La sénatrice Cools : Il n'en reste pas moins que notre comité doit se pencher sur le phénomène des décisions prises en faisant abstraction des règles; nous ne pouvons pas vraiment y échapper.
Senator Cools: The whole point is that this Rules Committee has a duty to study the use of the phenomenon of ``notwithstanding,'' and I don't think we can escape that.

M. Turner : C'est un phénomène auquel nous ne semblons pas échapper, nous non plus.
Mr. Turner: It is a phenomenon to which we personally seem to be subject as well.

Nous avons toujours pensé que ce phénomène ne touchait que les autres pays, mais nous savons maintenant que le Canada n'y échappe pas.
We always thought it happened in other countries, but it is also happens in Canada.

Je crains que nous ne soyons confrontés à un phénomène qui risque d’échapper à tout contrôle, et pas seulement en Grèce, car la jeune génération pense que ses perspectives d’avenir sont sombres et pleines d’obstacles insurmontables.
I fear that we are facing a phenomenon which threatens to get completely out of control, and not just in Greece, because the young generation sees a dismal future for itself, with insurmountable obstacles.

La mesure précise de l'ampleur du phénomène nous échappe, car il nous est difficile d'avoir des preuves tangibles de l'implication des jeunes.
The exact extent of the problem is unknown to us, because it is difficult for us to get tangible proof that the young people are involved.

En réalité, la situation aux frontières maritimes est tragique et les gens en ont une perception négative, dans la mesure où ils sont soumis à une double tension: la crainte d’un phénomène qui semble échapper à tout contrôle et la profonde compassion que nous éprouvons tous quand, parfois, nous voyons des corps dériver vers nos côtes.
In fact, the situation at maritime borders is dramatic and people have a very negative perception of it, since they feel subjected to a dual tension: fear of a phenomenon which appears to be out of control, and a tremendous compassion which we all feel when we see, sometimes, bodies reaching our coasts.