Vertaling van "qui semble échapper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'échappement | dispositif silencieux d'échappement | échappement | système d'échappement
exhaust system

dispositif de recirculation des gaz d'échappement [ dispositif de recyclage des gaz d'échappement | système de recirculation des gaz d'échappement | système de recyclage des gaz d'échappement ]
exhaust-gas recirculation system [ EGR system | exhaust gas recirculating system ]

conduit d'échappement [ tuyau d'échappement | tubulure d'échappement | pipe d'échappement ]
exhaust pipe

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

émission de gaz d'échappement [ émission d'échappement | pollution due aux gaz d'échappement | pollution par les gaz d'échappement ]
exhaust emission [ automobile exhaust emission | exhaust pollution ]

tubulure d'échappement | collecteur d'échappement
exhaust manifold | exhaust headers

orifice d'échappement | lumière d'échappement
exhaust port

course d'échappement | temps d'échappement | course de balayage
exhaust stroke | scavenging stroke

exposition accidentelle à un gaz un échappement dans un avion
Accidental exposure to exhaust gas in aircraft

dispositif d'échappement | système d'échappement
exhaust system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble que ces objectifs peuvent être plus facilement atteints si l'éventuel futur instrument "Rome" I revêt la forme d'un règlement. En effet, le règlement est d'application immédiate et sa mise en oeuvre échappe aux incertitudes de la transposition d'une directive.
It seems that this objective can more easily be reached if a possible future Rome I instrument is in the form of a regulation, the instrument being directly applicable and its application avoiding the uncertainties of the transposal of a directive.

Une alternative qui semble échapper à tous serait la mise sur pied de bourses universitaires pour encourager les jeunes à poursuivre leurs études en Saskatchewan.
An alternative no one seems to have thought of would be setting up university scholarships to encourage the young people to pursue their studies in Saskatchewan.

Un autre élément est d'une importance vitale et cela semble échapper à bien des gens.
Another piece that is vitally important here and that people seem to be missing the point on is this.

Puis-je faire observer une chose très simple qui semble échapper à beaucoup: ce sont les agriculteurs qui nourriront le monde s’ils disposent des conditions adéquates - et j’entends cela au sens le plus large - pour faire ce travail particulier.
Can I make one very simple point, which seems to escape many: it is farmers who will feed the world if they are given the right climate – and I mean that in the broadest context – to do that particular job.

En réalité, la situation aux frontières maritimes est tragique et les gens en ont une perception négative, dans la mesure où ils sont soumis à une double tension: la crainte d’un phénomène qui semble échapper à tout contrôle et la profonde compassion que nous éprouvons tous quand, parfois, nous voyons des corps dériver vers nos côtes.
In fact, the situation at maritime borders is dramatic and people have a very negative perception of it, since they feel subjected to a dual tension: fear of a phenomenon which appears to be out of control, and a tremendous compassion which we all feel when we see, sometimes, bodies reaching our coasts.

Le processus tendant à déterminer le besoin du consentement royal réside dans le débat sur la motion elle-même, fait qui semble échapper au sénateur Stratton.
The process for determining the need for Royal Consent is the very debate on the motion for the address itself, a fact that seems to elude Senator Stratton.

Le processus servant à déterminer la nécessité du consentement royal est le débat sur la motion concernant l'adresse, un fait parlementaire qui semble échapper à de nombreux sénateurs.
The process for determining the need for Royal Consent is the debate on the motion for the address itself, a parliamentary fact that seems to elude many.

19.4 Du fait de l'opacité, de la complexité et du caractère anti-démocratique de ses modes de fonctionnement, le système actuel de la comitologie semble échapper totalement à tout contrôle et permet à des influences nationales et/ou industrielles de noyauter le processus de prise de décision communautaire.
19.4. By virtue of the opaqueness, complexity and anti-democratic nature of its workings, the existing system of commitology seems to be totally exempt from any supervision, thereby enabling national and/or industrial interests to infiltrate the Community decision-making process.

Ce qui, de toute évidence, semble échapper à la députée, c'est que dans ce marché du travail en pleine mutation, les travailleurs à temps partiel et de nombreux autres qui cumulent deux ou trois emplois, ne travaillent pas assez d'heures ou ne gagnent pas suffisamment maintenant pour avoir droit à l'assurance.
What I think the hon. member is clearly missing is that as this workplace goes through very substantial changes, part time workers and many workers who now have two or three jobs do not have sufficient hours or income to get coverage.