Vertaling van "phtalates pourtant nous " (Frans → Engels) :

On conviendra avec moi que ce n'est pas tous les jours qu'on entend parler des phtalates. Pourtant, nous sommes probablement en contact avec ce produit sur une base presque quotidienne.
Members will agree with me that we do not hear about phthalates every day, and yet we are probably in contact with them almost daily.

Peut-être pourrait-on prendre comme exemple le bisphénol A, qui n'est interdit que dans les biberons, mais nulle part ailleurs, alors que nous ignorons combien.Il se trouve dans un grand nombre de produits et pourrait se disperser de bien des façons que nous ne connaissons pas et avoir des répercussions sur la santé humaine; pourtant, je ne crois pas que nous en soyons rendus au point où le ministère est prêt à interdire complètement ce produit. Cependant, à la lumière de l'annonce faite aujourd'hui pendant la période de questions concernant l'interdiction du plomb et des phtalates, je crois que cela pourrait arriver un jour.
Maybe we could take an example of bisphenol A, which has only been banned in terms of baby bottles but not anywhere else, yet we don't really know how much.It's in so many different products and could leach in so many different ways that we don't know what that could mean in terms of human health, and we're not yet at the stage, I don't think, where the department is willing to say, let's ban all bisphenol A. However, given today's announcement in question period about banning lead and phthalates, I can see that it's possible eventually.

Les phtalates n'ont jamais nui à personne et, pourtant, nous les interdisons.
Phthalates have never done any harm to anyone, yet we are banning them.

Comme parlementaires, nous sommes ou devrions être à la fine pointe de l'information. Pourtant, combien d'entre nous connaissions les graves dangers de santé que font courir les phtalates à nos enfants et à nos petits-enfants?
As parliamentarians, we are, or should be, abreast of the latest developments, but how many of us know what serious health hazards phthalates represent for our children and grandchildren?