Traduction de «phare du promontoire fortune » (Français → Anglais) :

Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l’estran, de la baie Fortune situées en deçà et au sud d’une ligne droite tracée depuis la station de phare du promontoire Fortune par 47°04′28″ de latitude N., 55°51′36″ de longitude O. et, de là, dans la direction nord-est jusqu’au point le plus au large du promontoire Grand Bank.
All the navigable waters, including any foreshore, of Fortune Bay lying inside and south of a straight line drawn from Fortune Head light station at lat. 47°04′28″ N, long. 55°51′36″ W; thence in a northeasterly direction to the most seaward point of Grand Bank Head.

Un observateur qui parcourt du regard le magnifique port naturel de Halifax ou qui longe la côte de cette belle province entourée par la mer peut voir les phares sur les promontoires, les baliseurs qui installent les bouées d'avertissement de danger et les brise-glace qui permettent aux navires de commerce d'accéder aux ports canadiens tout au long des quatre saisons.
You only need to look out to the Halifax harbour and all along the coast of this beautiful sea-bound province. You will see the lighthouses on their promontories, buoy tenders marking hazards for others to avoid, and the ice breakers leading trade to Canada's ports through all four seasons.

Ils nous ont également parlé de l'importance du phare gardé de l'île Green, situé à l'embouchure de la baie Fortune.
They also talked about the importance of the staffed lighthouse at Green Island, located at the mouth of Fortune Bay.

Par exemple, il suffit de parler au capitaine d'un traversier qui relie Terre-Neuve-et-Labrador à Saint-Pierre-et-Miquelon, une parcelle de l'Europe située tout près des côtes de l'Amérique du Nord, pour apprendre que les vents sont très changeants dans ce secteur, que s'il peut regarder autour de lui à Fortune pour évaluer la situation et communiquer avec Saint-Pierre-et-Miquelon pour s'informer de la situation là-bas, il a tout de même réellement besoin des yeux et des oreilles des hommes qui sont postés dans le phare de l'île Verte qui se trouve à mi-chemin.
For instance, if we speak to the captain of a ferry that runs between Newfoundland and Labrador and Saint-Pierre and Miquelon, a little bit of Europe off the coast of North America, he will tell us that in the area between Saint-Pierre and Miquelon and Newfoundland and Labrador, the winds vary there so much that while he can look around him in Fortune and find out what the situation is and he can call ahead to Saint-Pierre and Miquelon and get a reading there, he really does need to have the eyes and ears of the men who are staffing that lighthouse at Green Island, which is located at midpoint.