Traduction de «peux évidemment affirmer » (Français → Anglais) :

Il y a démesure parce que, évidemment, je ne peux pas souscrire à l'idée—et ça prendra la forme de questions—ni à des affirmations comme celles qui sont faites par M. Logan, quand on lit, à la page 3, que le projet de loi va créer un monde de douleur.
There is excess because, of course, I can't go along with the idea—and this will come as a question—or affirmations like those made by Mr. Logan when one reads, on page 3, that the bill will create a world of pain.

Je peux évidemment affirmer que, durant les négociations extrêmement complexes qui se sont déroulées, tant les institutions européennes - la présidence et la Commission - que les états-Unis ont confirmé leur disposition à entamer immédiatement un projet commun.
I can of course say that, during the very complex negotiations that have been in progress, both the European institutions - the Presidency and the Commission - and the United States have confirmed their willingness to start straight away on a shared project.

Évidemment, puisqu'il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire, le vote sera libre pour les députés de notre parti, mais je peux affirmer en toute confiance que mes collègues l'appuieront.
Of course, it being a private member's bill, these matters are free votes for our party, but I can say confidently that my colleagues will be supporting it.

Monsieur le Président, contrairement aux affirmations du député, au scénario catastrophe qu'il semble envisager avec délectation, je peux affirmer que nous travaillons en étroite collaboration avec le secteur, évidemment, avec le premier ministre McGuinty et le gouvernement de l'Ontario et avec le gouvernement Obama pour assurer l'existence d'un secteur automobile dynamique, pas seulement pour le moment présent, mais pour l'avenir également.
Mr. Speaker, contrary to what the hon. member is professing, the doomsaying scenario which he seems to luxuriate in, I can tell the House that we are working very closely with the sector, of course, with Premier McGuinty and the Government of Ontario, and with the Obama administration, to ensure that we have a vibrant car industry, not only for the present but for the future as well.

Les grossesses sont évidemment pleines de suspense, on se demande toujours si l’enfant sera parfaitement sain, mais je peux affirmer honnêtement qu'à aucun moment, au cours de ces deux grossesses, je ne me suis demandé si j'allais moi-même survivre.
Pregnancies are always full of suspense, of course – you always wonder whether the child will be born perfectly healthy – but I can honestly say that in neither of those pregnancies did I ever wonder whether I myself would survive.

Évidemment, nous sommes en faveur d'une intervention internationale massive, et nous y avons joué un rôle, largement supérieur, je peux l'affirmer, à celui que justifierait notre rang global comme donateur.
We of course do support a massive international effort, and we've played a role, as I say, punching above our weight, a higher rank than our overall rank as a donor.

Frattini, Conseil . - (IT) Je peux affirmer, M. Crowley, que ce sujet est évidemment étudié.
Frattini, Council (IT) I can say, Mr Crowley, that this is a subject that is obviously being studied.

Frattini, Conseil. - (IT) Je peux affirmer, M. Crowley, que ce sujet est évidemment étudié.
Frattini, Council (IT) I can say, Mr Crowley, that this is a subject that is obviously being studied.

En premier lieu, je reconnais évidemment que toute la question de la réglementation des armes à feu soulève la controverse, mais je peux affirmer qu'il y a consensus à bien des égards.
In the first place there is of course no doubt that the entire subject of the regulation of firearms is controversial, but I can also report that there are broad areas of consensus.