Traduction de «peux vous dire précisément quels » (Français → Anglais) :

De façon plus précise, je peux vous dire précisément quels articles de la loi s'appliquent et pourquoi, et, advenant une impossibilité quelconque, quels autres articles de la loi nous pouvons invoquer.
To be more specific, if you want me to go into which article of the law applies and why, and if it doesn't work which other article of the law we will use, I can go into those details today, and perhaps it could be useful.

Je peux vous dire que cette Commission n'avait pas l'intention, et ne l'a toujours pas, de prévoir pour tous les commissaires sortants une voiture de service avec chauffeur ou un bureau.
I can also tell you that this Commission has never had the intention of laying on official cars, drivers and offices for all Commissioners after they leave office.

Et je peux vous dire qu'il y a une prise de conscience collective et un esprit de responsabilité devant la gravité des enjeux et des défis.
And I can tell you that there is a collective awareness and a sense of responsibility in the face of the gravity of the challenges ahead and what is at stake.

Monsieur le Président, je ne peux vous dire à quel point je suis soulagé de pouvoir parler de ce projet de loi.
Mr. Speaker, I cannot tell you how relieved I am to have the opportunity to speak to this bill.

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

Je ne peux vous dire à quel point je me suis senti honteux et affligé par le concept international de refuge, a fortiori en tant que citoyen néerlandais.
I cannot begin to tell you how ashamed and disheartened I felt about the international concept of a safe haven, certainly as a Dutch citizen.

Je le dis après avoir travaillé avec neuf présidents du Conseil européen et je peux vous dire à quel point il est difficile de trouver, aujourd’hui, des consensus entre 27 États membres qui ont, naturellement, des priorités parfois différentes.
Bear in mind that I have worked with nine Presidents of the European Council and I can tell you how difficult it is, these days, to reach a consensus between 27 Member States who, quite naturally, sometimes have differing priorities.

Pour ce qui est de la question précise que vous posez, soit l'ampleur de cette pêche illégale, est-elle réelle, peut-elle totaliser un million de poissons comme on l'a dit, je ne puis vous dire précisément quel est le chiffre, mais je peux vous dire sur la foi de ma longue expérience qu'elle est considérable.
In terms of this specific question you're asking about the magnitude of this fishery, and is it real, and does it have the potential to be a million fish, as you discussed earlier, I can't answer the question about how big the number is, but I can tell you from my long experience that it is significant.

Enfin, je ne peux vous dire à quel point je suis fier de servir et d'assurer la garde avec les soldats, les matelots, les aviateurs et aviatrices du Canada et des États-Unis qui servent généreusement nos deux grands pays.
Finally, I can't tell you how proud I am to serve and have the watch with the soldiers, sailors, airmen and airwomen of Canada and the United States, who selflessly serve our two great countries.

Je peux vous dire précisément où — et je peux vous donner les dates, lieux et heures précis — les membres de la Table ronde transculturelle, un instrument au développement duquel vous apportez un soutien essentiel, se sont réunis à travers le pays.
I can tell you specifically — and I can send you actual times, dates and places — where members of the cross-cultural round table, an instrument that you are key in supporting and developing, have held meetings across the country.