Vertaling van "tous écoutés précisément " (Frans → Engels) :

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

Nous souhaitons tous que, lors des réunions du comité, le gouvernement écoute les précisions qui pourraient être apportées, et ce, afin qu'on ne se retrouve pas avec un projet de loi anticonstitutionnel qui va à l'encontre de la Charte des droits et libertés, comme cela a été soulevé plus tôt.
We hope that at committee meetings, the government will listen to any clarifications that are given in order to ensure that we do not end up with a bill that is unconstitutional and contrary to the Charter of Rights and Freedoms, as someone mentioned earlier.

Je m'excuse auprès de tous ceux qui nous écoutent, car mon exposé va être aussi technique qu'il semble être au premier abord. Plus particulièrement, en ce qui concerne les articles 82.3 et 82.4 proposés, l'article 2 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire n'exprime pas de façon élégante la nécessité d'avoir une intention précise en plus d'une intention générale pour certaines infractions.
In particular, with respect to proposed sections 82.3 and 82.4, article 2 of ICSANT is rather inelegant in expressing the need for specific intent on top of general intent for some of the offences mentioned.

Je suis toutefois d'origine portugaise, et il convient probablement de le préciser afin que tous ceux qui écoutent sachent très clairement que tous les députés ici sont des citoyens canadiens et que c'est une condition sine qua non pour pouvoir siéger à la Chambre. Ma collègue, la députée de Laval—Les Îles, a fait une remarque à propos d'elle-même, disant que nous étions des immigrants, mais que nous sommes maintenant des citoyens canadiens et que nous avons le bonheur d'être à la Chambre pour servir le Canada.
There was a reference that my hon. colleague, the member for Laval—Les Îles made about herself, that we were immigrants, but now we are Canadian citizens and are blessed to be in the House serving all of Canada.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, et en particulier M. Galeote et M. Berend, pour la précision des rapports et la qualité de leur écoute.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate all of the rapporteurs and, in particular, Mr Galeote and Mr Berend, on the precision of their reports and the quality of their listening skills.

Encore une fois, je demande à tous d'écouter le Canada, d'écouter la voix de la communauté internationale et de veiller à ce qu'il y ait un examen juste, équitable, ouvert et transparent (2120) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je tiens à préciser d'abord que je vais partager mon temps de parole avec le député de Timmins—Baie James.
Again, I call on all those at this point in time to listen to Canada, to listen to the voice of the international community and ensure that there is a just, fair, open and transparent review (2120) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I want to indicate at the outset that I intend to share my time with the member for Timmins James Bay.

D'abord, il convient de préciser que tous les observateurs internationaux, y compris ceux du Canada, ont confirmé qu'il y a bien eu fraude électorale (2155) J'ai également écouté attentivement ce débat, alors que d'autres députés nous ont fait part de leurs propres observations et de leur expérience personnelle à ce sujet.
First, it is worth noting that all international monitors, including those with the Canadian teams, have substantiated the electoral fraud that has taken place (2155) I have also listened intently during this debate as other members of this honourable House have documented their own observations and personal experiences.