Traduction de «peux très bien partir demain matin » (Français → Anglais) :

En ce qui me concerne, je peux très bien partir demain matin pour la Floride en roulotte, équipé de la coupole que j'ai à la maison; je pourrai alors regarder la même télévision que je regarde chez nous, au lac Trois-Saumons, et ce, grâce au même abonnement.
As far as I am concerned, I could hit the road tomorrow in an RV equipped with a satellite dish like I have at home and be able to watch the same television channels I get at home, at Trois-Saumons Lake, under the same subscription.

Je peux très bien comprendre qu'il n'est pas facile pour le gouvernement de décider d'aller là-bas demain prendre le contrôle de la situation.
I can understand full well that it isn't easy for government to say we're going out there tomorrow and we're going to take over.

On ne demande pas au gouvernement de faire cela demain matin, parce qu'on sait très bien que ce serait impossible.
We are not asking the government to do it overnight, because we are well aware that this would be impossible.

Je puis vous assurer que, dans la nouvelle voie qui s’ouvre à vous, à partir de maintenant, c’est-à-dire celle de l’indépendance, pour laquelle vous nous avez dit que, bien sûr, le chemin serait difficile, je peux vous dire que demain, comme hier et comme aujourd’hui, le Parlement européen sera à vos côtés et que nous allons vous accompagner, de toutes nos forces, dans cette aventure très exaltante.
I can assure you that on the new road to independence now open to you which, as you have said, will be a difficult journey, the European Parliament will be at your side in the future as it was yesterday and as it is today. We will give you every assistance in this exhilarating adventure.

Je suis Canadienne et j'adore créer, et je peux très bien un bon matin comme par hasard trouver une histoire phénoménale qui va intéresser le monde.
I firmly believe that as a Canadian who loves to create, I can walk out my door and take two steps forward and two steps left and find a phenomenal story that's going to be of interest to the world.

Tantôt, le leader du Bloc québécois à la Chambre disait, avec raison: «Moi aussi, je peux très bien entendre quelques animateurs de radio ou de télévision, demain, qui vont s'amuser en disant que ces députés se sont voté une indemnité de départ».
Earlier, the Bloc Quebecois House leader quite rightly said “I too can just imagine what some radio and television commentators will have to say tomorrow about those MPs who voted themselves severance pay”.