Traduction de «peux très bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mention très honorable [ mention très bien ]
first-class honours [ first-class honors ]

bravo | très bien
hear

5 très bien
5 very good

Bravo! [ très bien | bravo ]
Hear, hear! [ hear, hear ]

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

bien à très haute valeur ajoutée
super value good

emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable
first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, en tant qu'ancien membre des forces armées, je peux très bien comprendre pourquoi le gouvernement propose ce projet de loi.
Mr. Speaker, as a former member of the forces, I can truly appreciate why the government is making this gesture through legislation.

Je peux très bien comprendre ceux qui envisagent la question du point de vue des personnes handicapées.
I can very well understand those who are looking at the issue from the perspective of those with disabilities.

À propos de ces quatre dossiers, je peux très bien comprendre - et j’accepte - que, pour le moment, le Parlement doive dire: «Un instant!».
I can well understand that, and I agree that, for the time being, Parliament has to say: ‘Hang on a minute!’ when it comes to these four dossiers.

Je peux très bien comprendre pourquoi le gouvernement ne veut pas que ce débat s'éternise.
I can pretty well understand why the government does not want this debate to go on for too long.

Dans le cas de la péréquation, comme je le mentionnais, je peux très bien comprendre les frustrations de certains premiers ministres, en particulier ceux de certaines provinces.
As far as equalization is concerned, as I was saying, I can very well understand the frustrations of certain premiers, those from certain provinces in particular.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je peux très bien comprendre pourquoi le député essaie de brouiller les pistes.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I can fully understand why the hon. member is trying to cover his tracks.

Je peux très bien aussi aller acheter un engin comportant quatre roues, un volant et un moteur, que je vais payer tout aussi bien 60 000 $ que 30 000 $.
I can go out and I can buy four wheels, a steering wheel, and an engine and pay $60,000, or I can spend $30,000.

Dans ce que vous dites maintenant, il y a «quelque chose pour chacun» et je peux très bien imaginer que, pour un candidat, c’est bien joué.
In what you say, there is now ‘something for everyone’, and I can well imagine that playing well for a candidate.

Permettez-moi d'évoquer une question qui me tient personnellement très à cœur et de souligner, avec un peu plus d'insistance que mon collègue Willi Görlach, que je peux très bien évaluer, sachant que je suis originaire d'une région qui fait partie de l'Union européenne depuis 1990 et qui a fait l'expérience de beaucoup de solidarité au cours des douze dernières années, quels efforts les pays candidats, en particulier les pays d'Europe centrale et orientale, ont entrepris pour pouvoir prétendre à l'adhésion.
I should like to mention one issue which is very close to my heart, and wish to underline rather more pointedly than my colleague Willy Görlach that as I come from a region which has been part of the European Union since 1990 and has experienced a great deal of solidarity in the last twelve years, I have a very clear appreciation of the efforts made by the candidate countries, especially the Central and Eastern European countries, to become eligible for accession.

Je peux très bien comprendre les inquiétudes des pêcheurs espagnols et portugais concernés.
I understand full well the concerns of the Spanish and Portuguese fishermen who are affected.