Vertaling van "peux rien imaginer " (Frans → Engels) :

Je ne peux rien imaginer de plus sérieux.
I cannot imagine what could be more serious.

En tant que mère, je ne peux rien imaginer de pire.
As a mother, I can think of nothing worse.

Je ne peux pas imaginer que l’Union européenne dispose de comptes dont notre système de surveillance ne saurait rien.
I cannot imagine that the European Union has some accounts which are not known by our surveillance system.

Je ne peux pas imaginer que nous n’ayons rien en commun; c’est sans doute le cas en ce qui concerne M. Buttiglione, mais en ce qui concerne les bombes à fragmentation, nous devrions pouvoir nous mettre d’accord.
I cannot imagine that we do not have any common ground here; we may well not have any where Mr Buttiglione is concerned, but on cluster bombs we should be able to see eye to eye.

Je peux difficilement imaginer que l’on puisse pendant quarante ans réitérer les mêmes promesses à un pays et ensuite lui imposer sans cesse de nouvelles conditions, auxquelles il se conforme ensuite, pour finalement s’entendre dire que l’ensemble du processus n’a servi à rien et que tous ses efforts sont vains.
I can scarcely imagine that one can, over a period of forty years, make repeated promises to a country and impose more and more new requirements on it, which it then meets, and end up telling it that the entire process had been of no avail and that all their efforts had been in vain.

Je ne peux imaginer rien de pire pour un innocent que de se retrouver derrière les barreaux.
I can't imagine anything worse, than somebody who's innocent to spend time in prison.

J'imagine que dans 5, 10 ou 20 ans, il a bien des chances de représenter encore le comté qu'il représente actuellement à la Chambre des communes et il nous tiendra probablement le même discours en disant: «Voyez-vous, j'ai de bonnes idées, je veux réformer la fiscalité, mais le lobby de la grande entreprise, le lobby des possédants au Canada est tellement puissant que je ne peux rien faire.
I suppose that five, ten or twenty years from now, he will probably still represent the riding he represents today in the House of Commons and will probably be making the same speech and say: I have these wonderful ideas. I want to reform the tax system, but the big business lobby, the lobby of the haves in this country is so powerful that I cannot do a thing.

Je suis pas mal certain qu'ils seront là. Je ne peux rien promettre, mais j'imagine mal le secrétaire parlementaire se présenter ici sans les hauts fonctionnaires.
I am not promising but I cannot imagine that the Parliamentary Secretary would come without the officials.

Je ne peux imaginer rien de plus catastrophique.
I cannot imagine anything more catastrophic.