Vertaling van "nous n’ayons rien " (Frans → Engels) :

Je m'inquiète que nous n'ayons rien fait pour régler le problème des gens qui violent la confiance que nous leur accordons lorsque nous leur permettons d'être au-dessus de la loi canadienne.
I'm somewhat concerned that we've done nothing to address the problem of people committing acts that violate the trust we put in them when we give them that position of being above Canadian law.

Il se peut que par le passé, nous n'ayons rien eu d'équivalent au Conseil de la fédération et que ce genre de leadership n'ait pas été présent.
Perhaps in the past, you did not have the Conseil de la fédération and you did not have that kind of leadership.

Le fait que nous n’ayons rien, pas une seule proposition, sur la manière dont les choses devraient être à l’avenir nous dérange.
The fact that we have nothing, not one single proposal, for how things should be in the future, disturbs us.

Il est malheureux que nous n’ayons rien pu faire à propos du rabais annuel de cinq milliards et demi d’euros dont bénéficie la Grande-Bretagne sur sa contribution.
It is unfortunate that we could not do anything about Great Britain’s annual EUR five-and-a-half billion contribution rebate.

Je ne peux pas imaginer que nous n’ayons rien en commun; c’est sans doute le cas en ce qui concerne M. Buttiglione, mais en ce qui concerne les bombes à fragmentation, nous devrions pouvoir nous mettre d’accord.
I cannot imagine that we do not have any common ground here; we may well not have any where Mr Buttiglione is concerned, but on cluster bombs we should be able to see eye to eye.

L'hon. Joe Jordan: Je dirai simplement que je ne suis pas convaincu que nous n'ayons rien à perdre.
Hon. Joe Jordan: Well, I guess my only thought is that I'm not necessarily convinced nothing's lost.

Je suis à présent très déçue que, avec les propositions modifiées de la présidence belge du Conseil, nous n'ayons rien obtenu, ou presque.
The amended proposals from the Belgian Presidency have been one of the greatest disappointments in all this, so that we will achieve nothing or very little in this area.

Je crains vraiment qu'en rejetant aujourd'hui ce rapport, nous n'ayons rien fait pour promouvoir la santé publique.
I feel very strongly that by rejecting that report we have done nothing today in this House to promote public health.

Comment se fait-il que nous n'ayons rien eu disant qu'il était contre la loi de conseiller une personne relativement à un acte de terrorisme?
How come we did not have anything that said it was against the law to counsel an act of terrorism?

Sous «Transports et Communications», l'indemnité journalière pour les frais de déplacement est montée, de 610 $ l'année dernière à 650 $ cette année, bien que nous n'en ayons rien dépensé l'année dernière.
Under " Transportation and Communications" the per diem amount for travel expenses has risen from $610 last year to $650, although that amount was not used last year at all.