Vertaling van "peux que vous donner mon expérience " (Frans → Engels) :

M. Edgar Jarvis: Pour parler de l'état des stocks et ce qu'on devrait faire maintenant, je ne peux que vous donner mon expérience personnelle de pêcheur. Dans notre zone, nous continuons de penser que les scientifiques n'ont pas suffisamment de comptes à rendre.
Mr. Edgar Jarvis: From my own personal experience—that's all I can base this on if you're talking about the health of a stock and what should be done with it right now—from the fishermen's point of view in our area we still feel that the scientists are not being held accountable in another way.

Eh bien, messieurs, je peux vous dire, selon mon expérience, que bon nombre d'entre nous faisons un bon travail.
Well, gentlemen, my experience is that many of us do a lot of good work.

Je peux seulement vous donner mon point de vue personnel à la lumière de mon expérience de directeur d'établissement.
I can just give you my personal perspective and experience as warden.

Je ne retrouve aucun de ces éléments dans votre programme, Monsieur Barroso, et c’est pourquoi je ne peux pas vous donner mon vote.
I cannot find any of these things in your programme, Mr Barroso, which is why I cannot vote for you.

Je peux vous parler de mon expérience personnelle à ce sujet.
I can speak from personal experience on that.

Par conséquent, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne peux pas m'exprimer au nom du Parlement, car je représente un seul député sur 785, mais je peux vous donner mon impression, après 9 ans au sein de cette Assemblée, et je peux vous dire une chose: il y a une volonté de parvenir à un accord, on constate une volonté de négocier, on sent de la bonne volonté, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mais dites au Conseil que cette bonne volonté doit être réciproque.
Consequently, President-in-Office of the Council, I cannot speak on behalf of Parliament, because I am one MEP among 785, but I can give you an impression, after 9 years in this House, and I can tell you one thing: there is a will to reach an agreement, there is a will to negotiate, there is goodwill, President-in-Office of the Council, but tell the Council that this goodwill needs to be mutual.

Mon expérience en tant que participant aux nombreuses discussions qui ont eu lieu récemment dans le cadre de l'Ecofin et de l'Eurogroup sur les développements en termes de supervision et de réglementation et sur la manière de gérer la crise sur les marchés financiers et de réagir face aux incertitudes, au manque de confiance et aux échecs que nous constatons dans le système; cette expérience que je peux partager avec vous et que vous pouvez choisir de croire ou non, est que les obstacles les plus importants qui nous empêchent d'avancer sont les positions de certains États membres.
My experience of taking part in many recent discussions in Ecofin, and also in the Eurogroup, on developments in supervision and regulation and on how to deal with the turbulence in the financial markets and respond to the uncertainty, lack of confidence and failings that we are seeing in the system, my experience, which I can share with you and you can choose to believe it or not, is that the greatest obstacles to moving forward are the positions of some Member States.

Je peux vous parler de mon expérience personnelle: une partie de ma famille est sur le point de partir en Chine pour raison professionnelle.
I have personal experience of this: some of my family are about to travel to China on business.

Je peux par contre donner mon consentement au transfert de la responsabilité en matière de gestion du mécanisme de crédit de la Banque centrale européenne à la Commission européenne.
I do, however, agree that responsibility for the management of the loaning mechanism should be transferred from the European Central Bank to the European Commission.

Captv MacDougall : Je peux dire que, selon mon expérience personnelle, vous avez tout à fait raison.
Capt. MacDougall: I can say, based on my personal experiences, that you are absolutely right.