Traduction de «peux pas concevoir de quelle façon » (Français → Anglais) :

Sinon, il est difficile de concevoir de quelle façon une étiquette significative pourrait être apposée au produit définitif, exclusion faite des fruits et légumes frais—ils sont faciles à étiqueter.
Otherwise it's difficult to imagine how a meaningful label could be applied to the final product, outside of fresh fruits and vegetables—those are easy to label.

M. Bob Hamilton: Je peux vous expliquer de quelle façon la liste a été dressée.
Mr. Bob Hamilton: I can explain to you how the list came about.

Je ne peux pas concevoir de quelle façon M Doucet est un ami des libéraux ou a fait de l'argent avec le Programme de contestation judiciaire.
I cannot image how Mr. Doucet is a friend of the Liberals or how he made money on the court challenges program.

95. estime que, afin de créer un véritable espace européen de liberté, de sécurité et de justice, l'Union européenne doit concevoir un système modulé et adapté à la personnalité juridique et politique de chaque État membre et que, dans cette optique, seuls les instruments absolument nécessaires doivent être institués, de façon à respecter la souveraineté de chaque État membre; demande que la législation, quelle qu'elle soit, recherche avant tout les moyens permettant aux États membres de coopérer de façon efficace et sans heurts, au lieu d'imposer à tous une politique harmonisée qui fasse fi des différences entre les systèmes pénaux des États membres;
95. Believes that in order to create an effective European Area of Freedom, Security, and Justice, the European Union must devise a system which is nuanced and considerate of each member state’s individual legal and political personality and that therefore tools must be created only where needed, and must respect the sovereignty of each member state; and calls for any legislation to focus on ways for member states to cooperate smoothly and efficiently, whilst not imposing harmonised policy which neglects the differences in member states’ criminal justice systems;

Si je peux concevoir que la population de Sofia et de Bucarest soit déçue du refus persistant de la Commission de s’engager d’une façon ou d’une autre, je voudrais également attirer votre attention sur la bonne nouvelle émanant du rapport de la Commission. La Commission considère en effet que la date cible de 2007 est tout à fait réalisable.
Whilst I can imagine that people in Sofia and Bucharest are disappointed about the Commission’s ongoing refusal to commit itself one way or another, it may also be important to draw your attention to the good news in the Commission’s report, namely that according to the Commission, it is definitely possible to meet the target date of 2007.

Je ne peux pas concevoir une meilleure façon d'encourager les dirigeants de demain.
I can think of no better way to encourage tomorrow's leaders.

Mme Aitken : Elle s'appliquerait, mais je ne peux pas dire de quelle façon elle s'appliquerait ni quelles seraient les modalités.
Ms. Aitken: It would apply but I cannot say in what way it would apply or how its terms apply.