Vertaling van "peux me permettre de vous interrompre " (Frans → Engels) :

M. Rey Pagtakhan: Bien, mais si je peux me permettre de vous interrompre, lorsque vous dites que le modèle du Québec est meilleur que les autres, vous vous fondez sur quels critères?
Mr. Rey Pagtakhan: So when you say the model, if I may interrupt, is better in Quebec than others, we base that on what criterion then?

Mme Raymonde Folco: Si je peux me permettre de vous interrompre, monsieur Thibault, je pense qu'il serait important pour nous, les parlementaires et pour vous, de la Commission, de faire connaître ces chiffres.
Ms. Raymonde Folco: I would like to interrupt you at this point, if I may, Mr. Thibault. I think it would be important for both us, the members of Parliament, and you, on the Board, to have these figures.

Madame la Commissaire, merci de cet exposé très long et très détaillé, que j’ai beaucoup apprécié, mais, si je peux me permettre, vous avez raté la cible en tirant à bout portant.
Commissioner, thank you for your very long and detailed presentation, which I appreciate very much, but can I just say that you missed the elephant in the room.

D'ailleurs, à l'annexe 1, vous trouverez copie de ce protocole d'entente ainsi que le nom de l'événement, que vous avez en français et en anglais aux annexes 1 et 2 (0925) [Traduction] Le président: Si je peux me permettre de vous interrompre, ces documents sont surtout en français, avec certaines parties en anglais.
You will in fact find a copy of that agreement in Appendix 1, along with the name of the event, which you have in both French and English in Appendices 1 and 2 (0925) [English] The Chair: If I can just interrupt there, these documents are primarily in French, with some English.

D'abord, que le comité demande au gouvernement de lui communiquer le mandat de l'ancien Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales. Le président: Monsieur Kenney, si je peux me permettre de vous interrompre, le greffier vient de m'informer que vous n'êtes pas encore inscrit comme membre du comité.
The first is that this committee request that the government provide the mandate of the former ad hoc committee of cabinet on government communications The Chair: Mr. Kenney, if I may interrupt, the clerk has just advised me that you are not actually signed in at this moment in time as a member of the committee.

Madame la Commissaire – si je peux me permettre de le dire ouvertement ici – puisque nous sommes parvenus à tisser une bonne relation de travail, je ne m’opposerai pas à ce que vous présentiez à nouveau votre candidature l’année prochaine.
Commissioner – if I may say this openly here – since we have managed to achieve a good working relationship, I would not object to your standing as a candidate again next year.

Je vous remercie de permettre un débat, parce que je peux ainsi vous dire à quel point la naissance de la Constitution hongroise m’a fait plaisir.
Thank you for this opportunity for a debate, because this way I can tell you what an immense pleasure the birth of the Hungarian constitution has given me.

Si je peux me permettre, Monsieur Chatzimarkakis, votre rapport reste en deçà de ce que M. Davies a produit, parce qu’au lieu de donner la priorité à l’empreinte, vous la donnez à présent au poids du véhicule, et parce qu’au lieu d’un objectif de 125 grammes sur la base de la technologie automobile, vous préconisez à présent un objectif intégré de 125 grammes.
If I may say so, Mr Chatzimarkakis, your report falls behind what Chris Davies produced, because instead of footprint you are now giving priority to vehicle weight, and because instead of 125 grams based on vehicle technology you are now calling for an integrated target of 125 grams.

Je peux vous assurer que, pour autant que je sache, la Présidente n’aime pas interrompre les votes et entamer un débat.
I can assure you that as far as I am aware the President never likes to have a debate on issues in the middle of a vote.

M. Dick Harris: Si je peux me permettre de vous interrompre un instant, je sais que dans le cas de nombreuses banques, lorsque vous devenez un de leurs clients, à un moment ou un autre, vous les autorisez ou ne les autorisez pas à donner votre nom et des renseignements à des filiales ou des compagnies affiliées.
Mr. Dick Harris: If I can just interrupt for a moment, I know that with many banks, when you become a customer of theirs, somewhere along the way, you authorize or do not authorize them to supply your name and information to any subsidiaries or affiliated companies.