Traduction de «peux avoir autant » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le Témiscouata, je peux témoigner personnellement de l'esprit d'entreprenariat qui habite les gens, au point où lorsqu'ils ont un gala d'entreprises, il y a autant d'entreprises, de gens et de participants qu'il peut y avoir à Rimouski, une ville pourtant trois fois plus importante que toute la MRC de Témiscouata.
I can personally attest to the entrepreneurial spirit of the people of Témiscouata. When they have a business gala, it is attended by just as many businesses, people and participants as would attend such an event in the City of Rimouski, which is three times larger than the entire Témiscouata RCM.

Que feriez-vous, M. Barrot, pour garantir que je peux avoir autant confiance dans l’autorité commune de l’aviation que dans les autorités nationales de l’aviation, puisque c’est de toutes ces autorités dont nous parlons?
What would you do, Mr Barrot, to ensure that I can be just as confident in the common aviation authority as in the national aviation authorities, as it is after all these authorities that we are talking about?

Mon collègue a-t-il autant d'inquiétudes que je peux en avoir quant aux conséquences de cette approche dans ce volet très précis?
Does my colleague share my deep concerns regarding the impact of that approach?

Nous pouvons essayer d’ajouter sur la liste les membres restants qui souhaitent s’exprimer mais je peux vous dire en toute honnêteté qu’il sera impossible d’avoir autant d’orateurs; j’en ai une trentaine.
We can try to add to the list the remaining Members wishing to speak, but I can tell you very honestly that it is impossible to have so many speakers; I have about 30.

La politique consistant à conclure des accords séparés avec différents pays a conduit à de sérieuses incohérences. À ceux qui ne connaissent pas l’Assemblée parlementaire paritaire (APP) et qui n’ont pas autant de contacts avec les députés de ces pays que je ne peux en avoir moi-même ainsi que d’autres membres de cette Assemblée, je peux confirmer que cette politique a créé des situations vraiment très difficiles et a sérieusement nuit à la cohésion que j’avais pu percevoir entre les pays ACP par le passé.
The policy of concluding separate deals with separate countries has led to serious inconsistencies, and I can confirm to those who do not know the Joint Parliamentary Assembly (JPA), and who do not have as much contact with parliamentarians in the ACP as I and others in this room have, that it has created really very difficult situations and severely damaged the cohesion that I perceived amongst the ACP in the past.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, ce sera pour un autre jour car je ne peux avoir autant d'avance sur le gouvernement. Vous pouvez me croire.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, that is for another day because I cannot be that far ahead of the government.

Je ne peux cependant m’engager ici et maintenant à accepter cet amendement avant d’avoir évalué, auprès de ma direction générale, toutes ses implications sur les ressources disponibles, avec les responsabilités accrues dont nous disposons sans obtenir pour autant d’augmentation du personnel.
I cannot, however, commit myself here and now to accepting the amendment before I assess the full implications on the resources available at my DG, with the increased responsibilities that we have, without any increase in the number of people.

Je ne peux que me faire l’écho de l’avis d’autres orateurs en disant qu’il est particulièrement regrettable de ne pas avoir de déclaration d’assurance positive pour la onzième fois d’affilée, un fait qui laissera des traces dans les esprits. Nous devons travailler pour que la DAS devienne positive et, pour autant que je sache, le problème prend sa source dans les États membres.
I can only echo the sentiments that have already been expressed by other speakers, namely that it is extremely regrettable that, for the eleventh time in succession, a positive Statement of Assurance has not been forthcoming, and that is something that will stick in people’s minds. We must work on turning the DAS into a positive one, and as far as I can see, the root of the problem lies with the Member States.

Encore une fois, je ne peux comprendre comment autant de premiers ministres, de ministres des Finances et de citoyens peuvent être dans l'erreur et que le gouvernement fédéral peut être le seul à avoir raison.
Again, I cannot understand how so many premiers, finance ministers and citizens can be wrong, while only the federal government is right.

Je peux avoir une opinion personnelle là-dessus, mais j'aime autant la garder pour moi-même.
I may have a personal opinion on it, but I would rather keep it to myself.