Vertaling van "comprendre comment autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte
Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Y a-t-il des avantages à étudier les micro-organismes à l'échelle du vecteur chez les animaux pour mieux comprendre comment cette chose se cache dans le système immunitaire et comment elle se propage à autant de tissus avant de pouvoir être diagnostiquée, à un stade où elle est difficile à éradiquer?
Is there benefit in studying the micro-organism at the vector level in animals to get a better handle on how this thing is hiding itself in the immune system and how it spreads to so many tissues before it's diagnosed, in many cases, when it's hard to eradicate?

Nous appuyons la recherche afin de mieux comprendre comment la maladie de Lyme évolue, pourquoi ses répercussions varient autant, et comment elle peut être traitée. C'est un élément central de nos efforts.
Supporting research to generate new insights into how Lyme disease is evolving, why its impacts vary so widely, and how it can be treated is central to our efforts.

Je ne peux comprendre comment il est possible d’autant se leurrer sur la solidarité européenne, comme cela s’est visiblement passé au Conseil.
How it is possible to pull the wool over people’s eyes about European solidarity as much as clearly happened in the Council, I simply cannot understand.

Il est très difficile de comprendre comment l'opposition libérale qui, lorsqu'elle formait le gouvernement, nous a entraînés dans cette mission irréfléchie, peut soutenir aujourd'hui sa prolongation pour deux ans, d'autant plus que la majorité de ses députés ont exprimé de sérieuses réserves à cet égard, depuis déjà pratiquement un an.
It is very difficult to understand how the Liberal opposition that, when in government, dragged us into that ill-conceived mission could now argue for an extension by two more years of a mission that actually a majority of those members expressed serious reservations about, going back almost a year now.

On peut au moins comprendre les catastrophes naturelles, mais comment se fait-il qu’il y ait autant d’armes dans un pays aussi pauvre que la Somalie?
Natural disasters we can at least understand, but how is it that in poor Somalia there are so many weapons?

L'hon. Larry Bagnell: Avant que l'ombudsman fasse une analyse de votre organisme et qu'il nous la présente, vous a-t-il rencontré pour obtenir des clarifications ou pour comprendre comment vous fonctionnez et pourquoi cela prend autant de temps pour des processus si nombreux et autant de ressources pour ces processus?
Hon. Larry Bagnell: Before the ombudsman did an analysis of your organization and presented it to us, did he come to talk to you to get clarification and an understanding of how you worked and why it may take so much time for so many processes and so many resources for those processes?

Encore une fois, je ne peux comprendre comment autant de premiers ministres, de ministres des Finances et de citoyens peuvent être dans l'erreur et que le gouvernement fédéral peut être le seul à avoir raison.
Again, I cannot understand how so many premiers, finance ministers and citizens can be wrong, while only the federal government is right.

à continuer de soutenir la recherche et les outils d’information qui visent à aider à mieux comprendre comment les prix des produits pharmaceutiques peuvent être fixés pour que les patients et les systèmes de santé des États membres en bénéficient le plus possible et, le cas échéant, pour limiter autant que possible les éventuels effets néfastes involontaires sur l’accès des patients et sur les budgets de la santé.
Continue to support research and information tools that aim to provide a better understanding of how pharmaceutical pricing may be applied to maximise benefits for patients and Member States’ health systems and, where relevant, to minimise possible unintended negative effects on patient access and health budgets.

Je ne parviens pas à comprendre qu'autant de personnes aient déployé autant d'énergie ces derniers jours pour trouver comment regretter la décision prise par les gouvernements américain et britannique de mener une action militaire en Irak - action que soutient mon pays.
In my view, it is incomprehensible that, in recent days, so many people have expended so much effort on working out how to deplore the decision taken by the American and British governments concerning military action in Iraq, an action to which my country subscribes.