Vertaling van "peuvent être atteints au moyen du compromis proposé aujourd " (Frans → Engels) :

Si par hasard les partis de l'opposition—l'un ou l'autre—n'arrivent pas à faire le genre de compromis proposé par M. Gruending, qui je l'espère fonctionnera, il existe peut-être un moyen selon lequel, grâce à la coopération des partis de l'opposition, d'ici au 25 septembre ou une date sur laquelle nous nous entendrons tous, le projet de loi aura franchi toutes les étapes à la Chambre et sera renvoyé au comité.à défaut d'aujourd'hui.
If by any chance the opposition parties—one or the other—can't reach the same kind of accommodation Mr. Gruending has suggested, which I hope will work, maybe there's some way whereby with the cooperation of the opposition parties, by September 25 or some date that is mutually agreed, the bill will be finished in the House and reported back to the committee.failing today.

Selon l’analyse de la Commission, ces deux objectifs peuvent être atteints au moyen du compromis proposé aujourd’hui par le rapporteur, M. Olsson, et ses collègues, que je remercie sincèrement.
According to the Commission’s analysis both objectives can be achieved with the compromise proposed today by the rapporteur, Mr Olssen, and his colleagues, to whom I offer my sincere thanks.

61. prend acte que la Commission a enfin présenté une proposition de règlement révisé concernant le système des préférences généralisées (SPG), qu'elle a respecté le compromis ayant conduit à l'élaboration du règlement de prolongation s'agissant des droits de codécision du Parlement et qu'elle a inscrit dans la nouvelle proposition les dispositions utiles relatives aux actes délégués; déplore que le projet de nouveau règlement ne réponde pas aux demandes du Parlement pour ce qui est des règles d'origine révisées et notamment de l'assistance technique complémentaire; tient à ce que le Parlement joue un rôle accru dans les décisions concernant les pays bénéficiaires; souligne que, au contraire de ce que propose la Commission, le SPG de l'Union européenne devrait continuer de revêtir une dimension ambitieuse et qu'aucun pays en développement ne devrait être exclu du SPG dès lors qu'il a atteint un revenu annuel moyen par tête d'au moins 4 000 USD;
61. Notes that the Commission has finally presented a proposal for a revised regulation on the Generalised System of Preferences (GSP) and that Commission respected the compromise that let to the establishment of the rollover regulation with regard to Parliament’s co-decision rights and has included the respective delegated acts provisions in the new proposal; deplores that the draft new regulation does not meet Parliament’s demands regarding revised rules of origin and in particular complementary technical assistance; insists on an enhanced role of the Parliament in decisions regarding beneficiary countries; stresses that contrary to the Commission’s proposal the EU’s GSP should keep an ambitious dimension, and that no developing country should be excluded from the GSP simply because it has achieved an average annual income per head of 4000 Dollars or more;

Les motifs qui amenaient le gouvernement à présenter ce projet de loi, s'ils peuvent être justifiées dans certaines parties du pays, le sont certainement moins au Québec où nous avons réussi à faire face aux problèmes de délinquance juvénile avec des moyens autres que ceux que la ministre propose aujourd'hui.
While the reasons the government has decided to examine this bill may be justified in some areas of the country, they are certainly less justified in Quebec, where we have come to terms with juvenile delinquency by means other than those the minister is proposing today.