Vertaling van "peuvent maintenant payer " (Frans → Engels) :

Cela signifie que les députés peuvent maintenant payer directement jusqu'à 70 % des choses pour lesquelles ils devaient autrefois demander un remboursement.
What this means is that it's possible for an MP to now pay for up to 70% of claims by value through direct payment.

M. Leo Broderick: Mais la Colombie-Britannique et la Saskatchewan ont proposé que l'on augmente le taux des cotisations de ceux qui gagnent plus de 35 000 $; ainsi, ceux qui peuvent payer, ceux qui peuvent se permettre de le faire, paient plus, et non ceux qui gagnent le salaire minimum et qui ne toucheront maintenant probablement qu'une modeste pension, car un grand nombre des nouveaux emplois sont à temps partiel et, dans notre province, saisonniers.
Mr. Leo Broderick: But there were proposals from British Columbia and Saskatchewan that said raise the levels from $35,000 to higher, to have those who can pay, who can afford to pay, pay more, not those who are making minimum wages and who probably now will be able to receive only a little pension, because many of the new jobs are part-time and, in this province, seasonal.

Mon aéroport fait maintenant payer 50 pence pour un sac plastique dans lequel les voyageurs peuvent mettre leur dentifrice.
My local airport now charges people 50 pence for a plastic bag into which travellers have to put their toothpaste.

Or, il s'est avéré — et c'est maintenant allégué dans les procédures d'appel — qu'alors qu'ils présentaient au gouvernement une lettre établissant qu'effectivement ils fournissaient 25 p. 100 du capital, dans l'appel, ils prétendent maintenant qu'ils ne fournissaient que 10 p. 100 du capital et que, par conséquent, ils ne peuvent être condamnés à payer que 10 p. 100 du montant total de 5 millions de dollars à verser à l'auteur, et non 25 p. 100, alors qu'ils prétendaient au départ qu'ils investissaient 25 p. 100 du capital.
It turns out—and that is now being alleged in the appeal—that even though they had submitted a letter to the government stating that they were in fact putting up 25% of the capital, in the case on appeal, they are now claiming that they were only providing 10% of the capital and that, consequently, they should only be ordered to pay 10% of the total amount of $5 million to the author—not 25%—even though they said at the outset that they were investing 25% of the capital.

(22) Les mécanismes de partage des séries et services de données géographiques entre les gouvernements et les autres administrations publiques et les personnes physiques ou morales exerçant, dans le cadre du droit national, des fonctions d'administration publique peuvent mettre en œuvre des lois, des règlements, des octrois de licences, des accords financiers ou des procédures administratives, par exemple pour protéger la viabilité financière des autorités publiques qui ont l'obligation d'obtenir des recettes ou dont les données ne sont qu'en partie subventionnées par l'État membre de sorte qu'elles doivent recouvrer les frais n'ayant pas fait l'objet de subventions en faisant payer les utilisateurs, ou encore pour garantir la maintenance et la mise à jour de ces données.
(22) The mechanisms for sharing spatial data sets and services between government and other public administrations and natural or legal persons performing public administrative functions under national law may involve laws, regulations, licensing or financial arrangements or administrative procedures, for instance to protect the financial viability of those public authorities that have a duty placed on them to raise revenue, or for instance whose data are only partially subsidised by the Member State so that they have to recover the unsubsidised costs by charging the users, or for instance to guarantee the maintenance and update of those data.

Pour certains voyageurs, par exemple ceux qui prennent le vol de WestJet entre Edmonton et Calgary ou Vancouver et Kelowna, la taxe à la sécurité augmentera le coût du billet de 22 p. 100. Lorsque les gens volent de Vancouver à Seattle, ils peuvent obtenir un billet aller seulement pour aussi peu que 110 $, mais ils devront maintenant payer 24 $ de plus au titre de la sécurité; là encore, c'est une augmentation de 22 p. 100 du coût total du billet.
For some travellers, for example passengers travelling on WestJet between Edmonton and Calgary or Vancouver and Kelowna, the $24 security fee will increase the cost of the ticket by 22%.

Comme le recommande le rapport intitulé Payer maintenant ou payer plus tard — Les familles d'enfants autistes en crise, nous pouvons en faire beaucoup plus pour les aider d'une façon concrète, mais d'ici là, nous pouvons, en instituant la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, affirmer que le sort de ces familles nous tient à cœur, qu'elles peuvent compter sur nous pour les aider et que nous voulons comprendre ce qu'elles vivent.
While we have much more to do to help them in a substantive way, as Pay Now or Pay Later: Autism Families in Crisis recommends, in the meantime, we can say through World Autism Awareness Day that we care, we are here, we want to help and we want to understand.