Vertaling van "peuvent maintenant espérer " (Frans → Engels) :

Il est vrai que les femmes peuvent maintenant espérer vivre jusqu'à 85 ans et que les hommes peuvent espérer vivre jusqu'à 79 ans.
It is true that women can expect to live up to 85 years and men up to 79 years.

Même s'il est possible que les étudiants du prochain millénaire bénéficient d'une aide, que peuvent espérer ceux qui sont aux études maintenant?
While students of the next millennium might benefit, what do students of this millennium have to look forward to?

Ainsi, c'est à la suite de leurs consultations en vue de disposer de meilleures données statistiques que les premières nations peuvent maintenant espérer devenir plus autonomes en utilisant les instruments offerts dans le projet de loi C-23 pour entreprendre des discussions sur des politiques conjointes nécessaires pour ouvrir des possibilités sociales, éducatives et économiques cruciales.
As a result of their consultations on enhanced statistical capacity, for example, first nations people are now poised to become more self-reliant by using the tools offered by Bill C-23 to engage in the joint policy discussions required to unlock critical social, educational and economic opportunities.

Ce n’est qu’en maintenant en vie des personnes qui, à l’heure actuelle, ne peuvent pas ou ne veulent pas arrêter de consommer des stupéfiants que nous pouvons espérer les voir, dans l’avenir, réussir à se libérer de toute forme de dépendance.
Only by keeping alive persons who currently cannot or do not want to stop using narcotic substances can we hope that in the future they will succeed in escaping from all forms of dependence.

Toutefois, Monsieur Fischler, ne pensez-vous pas qu’il est à présent temps d’expliquer ici et maintenant, devant cette Assemblée, devant ce Parlement, ce que peuvent espérer de leur commissaire les pêcheurs européens de Galice en ces moments catastrophiques ?
However, Mr Fischler, do you not believe it is now time to explain, in this House, in Parliament, here and now, what the European fishermen, the Galicians, can expect from their Commissioner at this time of disaster?

Maintenant qu’il s’est avéré au sein de la commission de l’environnement que nos importants espoirs ne peuvent pas compter sur l’appui des deux groupes principaux, j’espère au moins que les propositions modérées du rapporteur obtiendront une majorité.
Now that it has transpired in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that our more far-reaching wishes cannot count on the support of the two major groups, I hope that at least the rapporteur’s moderate proposals will secure a majority.

Ils peuvent maintenant regarder deux chaînes et j'espère que nous autres Finlandais pourrons en obtenir au moins une.
They now get two channels, and I hope that we Finns will now get at least one.

Les peuples de l'ex-Union soviétique peuvent maintenant espérer élire leur leaders politiques et leur demander de leur rendre des comptes.
The people of the former Soviet Union can now look forward to electing their political leaders and also holding them accountable.

Des régions comme l'Île du Cap-Breton peuvent maintenant espérer générer elles-mêmes leur croissance et leur développement économiques en participant à une économie de plus en plus mondialisée.
Regions such as Cape Breton can now hope to generate indigenous economic growth and development through their participation in an increasingly borderless global economy.