Vertaling van "peut-être que mon collègue universitaire voudra ajouter quelque " (Frans → Engels) :

J'ai jonglé avec cette idée, et peut-être que mon collègue universitaire voudra ajouter quelque chose à cela, mais j'ai l'impression que c'est en séparant le budget d'immobilisations du budget de fonctionnement qu'on laisse place à la manipulation des chiffres.
I've wrestled with that, and perhaps my academic colleague might have something to add, but my impression is that when you separate the capital budget from the operating budget, you open avenues for fudging.

Peut-être que mon collègue Michel voudra ajouter quelques mots, mais je dirais en gros que nous trouvons que la situation du Zimbabwe est un cas de mauvaise gestion économique extrême.
Perhaps my colleague Michel will want to add a few words, but what I would say generally is that we see the situation in Zimbabwe as a case of extreme bad economic management.

M. Ron Carlson: Je vais faire une observation initiale à ce sujet et, là encore, peut-être que l'un de mes collègues voudra ajouter quelques mots.
Mr. Ron Carlson: I'll make an initial comment on this, and again, one of my colleagues might want to add to it.

Mme Johanne Gélinas: Je vais vous donner une première réponse au sujet des indicateurs et peut-être que ma collègue voudra ajouter quelque chose.
Ms. Johanne Gélinas: With respect to indicators, I will give you the first answer, and maybe my colleague will want to add to that.

Mme Haque : Mon collègue peut-il ajouter quelque chose à ce sujet?
Ms. Haque: Could my colleague add something to that?