Traduction de «peut-être pourrons-nous ainsi » (Français → Anglais) :

Peut-être pourrons-nous ainsi nous assurer que le projet de loi dont nous sommes saisis ne lèse pas vos clients ou d'autres intervenants du domaine de la pêche? Comment proposiez-vous de modifier ou de reformuler l'article 32 du projet de loi C-26?
What recommendations for amendments, redrafting or changes would you suggest to clause 32 of Bill C-26?

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir notre objectif commun, à savoir disposer de pêcheries capables de soutenir les pêcheurs et l'économie pour les années à venir».
Only then can we secure our common objective to allow fisheries to sustain fishermen and the economy for years to come".

Ce n'est qu'avec l'aide du secteur financier que nous pourrons combler le déficit de financement annuel de 180 milliards d'euros pour atteindre nos objectifs climatiques et énergétiques, contribuant ainsi à assurer un avenir durable aux générations futures».
Only with the help of the financial sector can we fill the annual €180 billion funding gap to reach our climate and energy targets. This will help to support a sustainable future for generations to come".

Nous pourrons ainsi nous concentrer sur les équipements et les secteurs nécessitant une plus grande attention.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.

Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons garantir une éducation de qualité pour tous les enfants marginalisés, notamment les plus démunis, ceux qui se trouvent dans des situations d'urgence et de conflit, les filles défavorisées et les enfants souffrant d'un handicap, ainsi que leur émancipation».
Only together can we ensure that all marginalised children, including the poorest, those in emergency and conflict situations, disadvantaged girls and children with disabilities receive a quality education and are empowered".

Nous pourrons garantir ainsi qu'aucun d'eux n'est privé de son droit de vote.
This would ensure that no Canadian citizen would be deprived of the right to vote.

Nous pourrons ainsi contribuer à l'élaboration d'une réponse à la mesure de cette crise de dimension mondiale.
It will allow us to shape the global response to this global crisis.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, l'opposition convient qu'il s'agit d'une bonne suggestion et que nous pourrons procéder ainsi lorsque nous passerons à l'ordre du jour.
Senator Kinsella: Honourable senators, when we proceed to Orders of the Day, the opposition agrees that that is a good suggestion.

Que le gouvernement fédéral respecte ses engagements auprès de la population tels qu'inscrits dans son fameux livre rouge, qu'il saisisse la chance qu'on leur donne et que lui offre l'opposition officielle, qu'il permette aux parlementaires d'étudier à fond les opérations de l'État, et peut-être pourrons-nous ainsi agir dans le meilleur intérêt de la population québécoise et canadienne et ramener nos sociétés respectives sur un chemin moins chaotique.
The federal government should respect its commitments to the people as written in its famous red book, it should seize the opportunity which we in the Official Opposition are giving them and it should let parliamentarians study government operations thoroughly, and in that way we can perhaps act in the best interest of the people of Quebec and Canada and get our respective societies back on a less chaotic road.

Si cela se passe bien, nous pourrons continuer ainsi.
If that goes well, we can continue that way.