Traduction de «pourrons garantir ainsi » (Français → Anglais) :

Nous pourrons garantir ainsi qu'aucun d'eux n'est privé de son droit de vote.
This would ensure that no Canadian citizen would be deprived of the right to vote.

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir notre objectif commun, à savoir disposer de pêcheries capables de soutenir les pêcheurs et l'économie pour les années à venir».
Only then can we secure our common objective to allow fisheries to sustain fishermen and the economy for years to come".

Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons garantir une éducation de qualité pour tous les enfants marginalisés, notamment les plus démunis, ceux qui se trouvent dans des situations d'urgence et de conflit, les filles défavorisées et les enfants souffrant d'un handicap, ainsi que leur émancipation».
Only together can we ensure that all marginalised children, including the poorest, those in emergency and conflict situations, disadvantaged girls and children with disabilities receive a quality education and are empowered".

Vous-même avez parlé de la nécessité d'agir en amont et d'examiner les possibilités qui se présentent, car c'est ainsi que nous pourrons garantir la qualité future de notre système de soins de santé.
You yourself talked about the necessity of going upstream, that we better look at that, it is the future of having a quality health care system.

Ainsi, nous pourrons garantir aux citoyens canadiens que la Chambre haute rend des comptes.
That way we can provide Canadian citizens the accountability they are seeking for the upper chamber.

Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons garantir un fonctionnement légitime et démocratique de la politique d’assistance extérieure.
Only in that way can we ensure that the EU’s external assistance policy operates legitimately and democratically.

Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons garantir que les exclusions n’engendrent pas ces graves conflits sociaux.
That is the only way to ensure that the exclusions do not create these serious social conflicts.

Ce n’est qu’en agissant ainsi que nous pourrons garantir aux jeunes générations un avenir moins incertain.
Only by doing so can we ensure a less uncertain future for the younger generations.

Nous pourrons ainsi garantir notre propre sécurité, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières.
It will help ensure our own security, both internal and external.

Nous pourrons ainsi mettre en place des mesures supplémentaires pour garantir que le CdR se conforme aux règles et procédures qui régissent l'ensemble des institutions de l'UE.
Thus we will put in place further measures to ensure that rules and procedures governing all EU institutions are followed in the CoR".