Vertaling van "peut-être pas empêché ce tueur sadique de commettre " (Frans → Engels) :

Je reconnais parfaitement que, dans ce cas particulier, un registre n'aurait peut-être pas empêché ce tueur sadique de commettre un acte aussi horrible.
I fully recognize that in this particular case a registry may not have prevented this sadistic killer from committing such a horrific act.

(2) La Société peut demander au tribunal soit d’enjoindre à l’institution membre ou à la personne de se conformer à la présente loi, au règlement administratif ou à la police d’assurance-dépôts, soit de l’empêcher de commettre une infraction à leur égard. Le tribunal peut rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
(2) If a member institution or other person does not comply with any provision of this Act, the by-laws or the policy of deposit insurance that applies in respect of the member institution or person, the Corporation may apply to a superior court for an order directing the member institution or person to comply with or restraining the member institution or person from acting in breach of the provision and, on the application, the court may so order and make any further order it thinks fit.

Il se peut que quelqu'un soit sur le point de commettre un délit grave et que le fonctionnaire doive faire quelque chose pour l'empêcher, qu'il s'agisse, par exemple, du vol d'une voiture devant servir de véhicule de fuite utilisé pour commettre une infraction, sans que ce soit le fait d'une organisation criminelle sur laquelle on fait enquête ou que l'on s'efforce d'empêcher d'agir.
It may be somebody in the circumstances of committing a serious crime and the officer has to do something to prevent it, for example, to steal a car that is going to be used as a getaway vehicle, to move in those circumstances to commit an offence, but it's not a criminal organization offence that he's attempting to prevent or investigate.

Ils ratent ainsi l'occasion de mettre au point une approche globale et intégrée en matière de politiques criminelles, c'est-à-dire une approche qui précise quoi faire après que l'infraction a été commise et, ce qui est aussi important, qui explique la raison pour laquelle les personnes commettent des crimes et la façon dont on peut les empêcher d'en commettre, afin de protéger les citoyens et d'éviter qu'ils soient victimes d'actes criminels.
That is, one that addresses not only what to do after the fact, after the offences occur, but no less important, why people commit crimes, and particularly how they can be prevented from committing those crimes—the whole with a view to protecting public safety and preventing the victimization to begin with.

Il cherche à faire sortir nos instincts primaires et à nous faire dire que, si quelqu'un a commis un meurtre, une seule façon peut l'empêcher de commettre d'autres crimes, c'est de le mettre en prison et de lui dire qu'on le mettra en prison le plus longtemps possible.
It tries to bring out our basic instincts and get us to say that if someone commits a murder, there is only one way to stop them from committing more crimes, and that is to put them in prison and tell them they are going to stay there for as long as possible.

Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf s'il a été arrêté et détenu en vue d'être conduit devant l'autorité judiciaire compétente, lorsqu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis une infraction ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la nécessité de l'empêcher de commettre une infraction ou de s'enfuir après l'accomplissement de celle-ci",
No one shall be deprived of his liberty save [in the case of] the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so',