Traduction de «peut-être me joindre à vous et ajouter mon propre » (Français → Anglais) :

Ce qui me frappe, sénateur, c'est que la réponse à mon propre dilemme, qui devrait vous en poser un, c'est qu'on ne peut pas, d'un côté, accorder à quelqu'un le droit d'exploiter une entreprise commerciale qui utilise un contenu sans conférer d'autre part à cette personne qui reçoit un avantage financier et qui se voit accorder une licence, la responsabilité de l'emploi abusif de son réseau.
It strikes me, senator, that the answer to my own dilemma, which should be a dilemma for you, is that you cannot, on the one hand, give someone the right to a commercial enterprise that uses content without conferring on that person who receives a financial and licensing benefit responsibility if their system is being abused.

M. John Sims: Si vous me le permettez, je voudrais ajouter une chose à la réponse de mon collègue à Mme Hardy. Dans quelques cas, il peut y avoir de très longs procès ou de longues audiences.
Mr. John Sims: Mr. Chairman, if I may just add one point to amplify my colleague's answer for Ms. Hardy, in a small number of cases, these proceedings do turn into very long trials or hearings.

Je suis très heureux que mon propre pays, la République tchèque, ait décidé de se joindre aux appels en faveur d’une coopération renforcée que nous avons soutenus aujourd’hui, s’ajoutant ainsi à la large majorité d’États membres qui y sont déjà favorables.
I very much welcome the fact that my own country, the Czech Republic, has decided to join the calls for enhanced cooperation which we have supported today, thereby adding to the large majority of Member States already backing this.

Le sénateur Corbin: Je devrais peut-être me joindre à vous et ajouter mon propre avis de motion concernant un débat d'urgence nationale.
Senator Corbin: Maybe I should join you and add my own notice of motion for a debate on a national emergency.

Rien ne peut changer mes sentiments après avoir été négligée par mon propre gouvernement et avoir été mieux traitée par le chef d'un autre pays, mais je suis ici aujourd'hui pour vous dire qu'il n'est pas suffisant de tenter de prévenir le terrorisme.
There is nothing that can change the impact of being ignored by my own government and being treated better by the leader of another country. But I'm here to tell you today that it's not enough to prevent terrorism.

Peut-être pourrais-je ajouter à notre slogan pour ce referendum les mots que vous avez employés en fin d’intervention: «Tout ce qui concernera l'Europe me concernera car je sais que l'Europe ne sera pas indifférente à mon sort».
Perhaps I could add to our referendum slogan your words in your concluding remarks when you said: ‘I care about Europe because Europe cares about me’.

Les tendances à la libéralisation sont présentes dans tous nos groupes politiques; c’est ce qui ressort des amendements proposés, y compris ceux de mon propre groupe, et vous, Madame Fischer Boel - peut-être même sans le vouloir - accorderez des concessions à ces tendances en prenant la prochaine mesure dans cinq ans, lorsque vous en finirez avec l’organisation du marché du sucre.
Liberalising tendencies are present in all our political groups; that much is apparent from the amendments, including those from my own group, and you, Commissioner Fischer Boel, are – perhaps without even wanting to – making concessions to those tendencies by having to take the next step in five years’ time, when you will, in essence, be doing away with the organisation of the markets in sugar.

J’y ai bel et bien participé et voté. Aussi, peut-être auriez-vous l’amabilité d’ajouter mon nom à la liste des présences.
I did attend and vote, so perhaps you would be so kind as to add my name to the attendance list.

Il existe un argument qui s'ajoute à la liste de points importants que vous avez mentionnés dans votre introduction et qui a été retenu par mon propre gouvernement ainsi que d'autres, je veux parler de la subsidiarité.
One argument in addition to the list of crunch points that you mentioned in your introduction that has been deployed by my own government and others is that of subsidiarity.

Cependant, mon seul problème, et il faudrait peut-être que j'arrange ça avec la greffière, c'est que je ne pourrai pas me joindre à vous les 29 et 30 novembre; je me joindrai à vous seulement le 31 novembre ou le 1 décembre.
However, my problem is—and perhaps I'd have to arrange that with the clerk—I won't be able to make it on November 29 and 30. I could join you on November 31 or on December 1.