Vertaling van "peut-être envisagez-vous vous-même de passer vos vacances " (Frans → Engels) :

Cela signifie qu'au lieu d'aller en Floride ou en Arizona, lorsque vous voulez passer vos vacances au soleil, peut-être faudra-t-il songer à aller ailleurs.
There is a price signal there that instead of travelling to Florida or Arizona when you want to go somewhere warm for your holiday, maybe you should go to some other place.

Cela dépend pour beaucoup de la façon dont vous envisagez vos rapports avec l'embryon ou le foetus, selon que vous souhaitez une grossesse ou un enfant, selon que vous redoutez la grossesse ou avoir un enfant, selon que vous vous percevez vous-même comme relié, que vous vous définissez des rapports et vous définissez socialement, ou selon que vous vous considérez comme un être libre, isolé, libéraliste, sans lien avec autrui, sans lien même peut-être avec les embryons ou les foetus.
A lot of it really depends on how you envision your relationship to the embryo or fetus, whether you want to have a pregnancy or a child, whether you are afraid of having a pregnancy or a child, whether you perceive yourself as connected, you define yourself in relationships and define yourself socially, or whether you define yourself as an isolated, liberalist, free person who's not connected to others, including maybe not connected to embryos or fetuses.

– (RO) Monsieur le Ministre, je voudrais vous demander si vous envisagez de lier les objectifs en matière de changement climatique et de réduction de la pollution aux objectifs du Millénaire, car il est un fait que certains pays en développement estiment qu’il leur reviendrait trop cher de passer à un système de réduction des émissions, même si celui-ci peut donner lieu à la création d’emplois et, par extension, à la mise en place d’une économie durable.
– (RO) Minister, I would like to ask you whether you are considering linking climate change and pollution reduction objectives with the millennium goals because there are, admittedly, developing countries which think that it is too costly for them to move to an emission-reducing process, even though this can entail job creation and, by extension, a sustainable economy.

Ce qu'il faut garder à l'esprit, c'est le service; alors si vous avez besoin de deux ou trois employés pour un service, vous devrez peut-être en employer cinq, car il faut tenir compte des quarts de travail, des sept jours de la semaine, des vacances, des maladies, et comme employeur, vous devez vous assurer que vos services soient bien offerts dans les deux langues officielles à tout moment, et avec la même qualité.
What you have to keep in mind is the service, so if you need two employees or three, you may need five, because if you're working shifts, seven days a week, you have vacations, illnesses, and as an employer you have to ensure that your services will be available in both official languages all the time and with the same quality.

Mais la question qui demeure, c'est que le véritable problème auquel nous sommes tous confrontés, dans chacun de nos comtés, que l'on soit dans la belle région du Bas-du-fleuve, où peut-être envisagez-vous vous-même de passer vos vacances, ou que l'on soit dans le comté de la ministre de l'Immigration, ou que l'on ait les pieds dans Hochelaga-Maisonneuve, il y a un fait qui demeure, c'est qu'il y a des gens qui sont à la recherche d'emplois.
But the question remains. The real issue we face in each of our ridings, whether in the scenic Lower St. Lawrence region, where you may be thinking of spending your next vacation, the riding of the Minister of Immigration, or the riding of Hochelaga-Maisonneuve, is that people are looking for jobs.

Sans doute que le meilleur exemple qu'on peut retenir, c'est le fait que 11 grandes villes canadiennes, Halifax, Montréal, Ottawa, Hamilton, Waterloo, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary, Edmonton et la plus belle d'entre tous, où vous rêvez certainement de passer vos vacances, Vancouver, ont reconnu également les conjoints de même sexe.
I think the best example I could give you is the fact that 11 major Canadian cities-Halifax, Montreal, Ottawa, Hamilton, Waterloo, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary, Edmonton and that wonderful city where I am sure you would all love to spend your vacation, Vancouver-have also recognized same sex spouses.