Traduction de «vous percevez vous-même » (Français → Anglais) :

Cela dépend pour beaucoup de la façon dont vous envisagez vos rapports avec l'embryon ou le foetus, selon que vous souhaitez une grossesse ou un enfant, selon que vous redoutez la grossesse ou avoir un enfant, selon que vous vous percevez vous-même comme relié, que vous vous définissez des rapports et vous définissez socialement, ou selon que vous vous considérez comme un être libre, isolé, libéraliste, sans lien avec autrui, sans lien même peut-être avec les embryons ou les foetus.
A lot of it really depends on how you envision your relationship to the embryo or fetus, whether you want to have a pregnancy or a child, whether you are afraid of having a pregnancy or a child, whether you perceive yourself as connected, you define yourself in relationships and define yourself socially, or whether you define yourself as an isolated, liberalist, free person who's not connected to others, including maybe not connected to embryos or fetuses.

La question que je vous pose, monsieur Lastewka, est de savoir comment vous percevez ce conflit d'intérêts entre le fait que vous parlez au nom du gouvernement, défendez le gouvernement en répondant aux questions de membres de ce comité, et en même temps parlez au sein du comité en tant que membre ordinaire?
My question to you, Mr. Lastewka, is how do you perceive this conflict of interest that you are speaking on behalf of the government, defending the government, in answering questions from this committee, from members, and at the same time speaking in this committee as an individual member?

Il s'agit du même argument que les municipalités utilisent en fait avec les gouvernements provinciaux: «Vous percevez la plupart des recettes provinciales.
It is the same argument that municipalities use effectively with provincial governments, " You raise most of the provincial revenue.

Troisièmement, même si vous refusez de dire quoi que ce soit qui puisse être interprété de façon à miner la confiance des entreprises et des consommateurs au Canada, vous allez nous dire la vérité parce que, après tout, nous sommes ici pour vous faire dire ce que vous et la banque percevez comme l'état réel de l'économie canadienne.
My third assumption is that, although you will not say anything that could be interpreted as undermining the confidence of Canadian business and consumers, you will give us the straight goods because, after all, we are here to elicit from you your and the bank's understanding of the real state of the Canadian economy.

Pour en venir à la question sur les différences que vous percevez ou concernant les témoignages précédents que vous avez entendus comme quoi les mêmes services pourraient être offerts par d'autres sociétés d'assurance du secteur privé—je pense que c'est bien la question que vous m'avez posée—encore une fois, mon impression est que l'on doit envisager les raisons pour lesquelles la SEE a été créée en tout premier lieu.
To come to the question of what you feel the differences could be, or the previous testimony that you heard on whether the same services could be provided by other private sector insurance—I think that was the question you asked—again, my impression would be that one has to take a look at the reasons EDC was created in the first place.