Vertaling van "vous voulez passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous voulez passer au vote, comme le suggère le sénateur Banks, il vous suffit de mettre aux voix l'ébauche que nous avons ici, c'est votre droit.
If you want to vote — as Senator Banks suggests — simply to put through the draft the way it is, you can do that.

Adam Fanaki, sous-commissaire principal intérimaire de la concurrence, Bureau de la concurrence — Direction générale des fusions, Industrie Canada : Si vous voulez passer aux questions, cela me convient.
Adam Fanaki, Acting Senior Deputy Commissioner of Competition, Competition Bureau — Mergers Branch, Industry Canada: I am happy if we just proceed with questions.

C'est pourquoi ma Commission - si vous voulez bien me passer l'utilisation abusive du pronom possessif - a mis sur les rails un plan d'investissement européen.
That is why my Commission – if on this occasion you‘ll permit my over-the-top use of the possessive pronoun – has set up a European Investment Plan.

Je comprends, monsieur le Président, que vous voulez passer aux interpellations.
I understand, Mr. Speaker, that you want to move forward with interjections.

Si vous voulez passer de l’imposition directe à l’imposition indirecte, ce qui peut s’avérer très avantageux, vous devez aussi différencier les taux.
If you want to bring about a shift from direct to indirect taxation, which can indeed be very advantageous, you also need to differentiate the rates.

Vous, au Conseil, vous refusez de négocier et vous voulez faire passer votre position commune sans en changer un iota.
You in the Council are not willing to negotiate and want your common position to go ahead without changing one iota.

Ces phénomènes reviendraient en force dans notre Union si le processus d’intégration échouait. C’est pourquoi nous lançons un appel aux armes à ceux qui - emmenés par notre présidente du Conseil, Mme Merkel - encouragent la poursuite du processus et l’approfondissement de l’Union, à ceux qui défendent les valeurs de l’Europe, les valeurs qui ont fait notre force et nous ont valu de devenir un modèle pour l’extérieur. En effet, nous ne pouvons accepter que la Commission dise aux pays avec lesquels elle négocie: «Si vous voulez entrer dans l’UE, vous devrez passer par un processus de transformation, un processus qui rendra caduc tout ce qui vous régissait jusqu’à présent, tandis que nous qui vous imposons cette exigence, nous ne sommes pas capables de mener ce type de réforme».
These things would return to our Union with undiminished force if we were to wreck the process of integration, and that is why the cry to arms goes up to those who – under our President of Council, Mrs Merkel – are fighting for the continuation of the process of integration and for a deeper Union, to those who dedicate themselves to Europe’s values, the values that have made us strong and an example to others, for we cannot allow a situation in which the Commission, when negotiating with other states, says to them: ‘You, if you want to join the EU, must put yourselves through a process of transformation, a process that nullifies everything by which you were governed up to now, but we ourselves – the ones who are demanding this of you – are not able to reform ourselves’.

Je vous invite à décrocher votre téléphone, à vous faire passer pour le directeur d’un supermarché de votre pays, à appeler l’étranger, la France, l’Allemagne ou le Royaume-Uni, et dire que vous voulez acheter du sucre.
I would simply ask you to pick up the telephone and claim to be the owner of a supermarket in your country, telephone another Member State, such as France, Germany or the United Kingdom, and say that you want to buy sugar.

Nous parlons d'information globale, ce qui est bien différent que de dire : « Les machines 1 à 7 à Pearson ont des problèmes et, si vous voulez passer en douce, c'est là que vous aurez votre meilleure chance ».
We are talking about information in the aggregate. That is a whole lot different than saying, " Machines 1 through 7 at Pearson are problematic, so if you want to slip through, you have your best shot going through Machines 1 through 7'.

Quel est le message que vous voulez passer devant le comité aujourd'hui?
What is your message to the committee today?