Traduction de «peut pas dire que ces gens soient injustement traités » (Français → Anglais) :

On ne peut pas dire que ces gens soient injustement traités parce qu'ils ont effectivement un recours.
You cannot say that they are treated unfairly, because they have that recourse.

Le gouvernement peut-il nous dire s'il entend compenser les vétérans injustement traités, oui ou non?
Can the government tell us if it intends to compensate these veterans who have been unfairly treated?

Non, mais nous avons beaucoup trop d’exemples de cas — Ashley Smith en est un — où malheureusement, à cause de la mentalité de certaines personnes, des gens soient traités de façon inhumaine et injuste.
No. But we have far too many examples—Ashley Smith is another one—of where a mentality can intervene that, sadly and tragically, results in people being treated in inhumane and unfair ways.

G. considérant que le Parlement européen, qui, à la suite de la modification de l'article 230 du traité CE par le traité de Nice, peut former des recours devant la Cour de justice dans les mêmes conditions que le Conseil et la Commission, c'est-à-dire que ses prérogatives soient concernées ou non, s'efforce de renforcer encore davantage les instruments juridiques et politiques à sa disposition, ce qui lui permet de répondre plus efficacement aux préoccupations légitimes des citoyens,
G. whereas the European Parliament, which after the amendment to Article 230 of the EC Treaty made by the Treaty of Nice, has the right to bring actions before the Court of Justice under the same conditions as the Council and the Commission, that is, irrespective of whether its prerogatives are affected or not, is seeking to further strengthen the legal and political instruments at its disposal, thereby enabling it to respond more effectively to citizens' legitimate concerns,

En ce qui concerne mon expérience personnelle du déroulement des travaux du Conseil, il faut dire que bien que les dossiers ne soient évidemment pas toujours traités de façon à être publics, le plus souvent la meilleure information sur les travaux préparatoires du Conseil peut être obtenue sous forme condensée en lisant le Financial Times .
As far as my personal experience of the work of the Council is concerned, I have to say that, although, obviously, issues are prepared in a way that is not always open, in most cases the best way of acquiring information on the preparatory work of the Council is to read about it in condensed form in the Financial Times.

En ce qui concerne mon expérience personnelle du déroulement des travaux du Conseil, il faut dire que bien que les dossiers ne soient évidemment pas toujours traités de façon à être publics, le plus souvent la meilleure information sur les travaux préparatoires du Conseil peut être obtenue sous forme condensée en lisant le Financial Times.
As far as my personal experience of the work of the Council is concerned, I have to say that, although, obviously, issues are prepared in a way that is not always open, in most cases the best way of acquiring information on the preparatory work of the Council is to read about it in condensed form in the Financial Times.

Le député ne se trouve-t-il pas à dire en réalité que les impôts étaient très élevés et très injustes et que les gens ont été traités inéquitablement, et que le gouvernement libéral qui a proposé ces mesures au cours de la 35e législature a pris à cet égard une initiative tout à fait idiote et créé un grave problème pour beaucoup d'aînés canadiens à faible revenu?
Is the member not really saying with his speech that yes they were very high and they were very unjust and the people were being treated unfairly, but the Liberal government of the 35th Parliament that brought this in did a very bone-headed move and actually created a serious problem for many low income seniors in our country?

Je ne pense pas que les consommateurs canadiens soient nombreux, si on compare leur situation à celle qui existe sur le marché américain, à dire qu'ils sont injustement traités sur le marché canadien.
I don't think there are many Canadian consumers, if they have actually compared the U.S. market, who would lay claim to being unfairly treated in the Canadian marketplace.