Vertaling van "peut imaginer pire moment " (Frans → Engels) :

On ne peut imaginer pire que les politiques du Canada: c'est en effet au Canada qu'il s'est perdu le plus de sièges sociaux sur la planète, et le Canada a déjà été relégué au rang de simple « succursale » de l'industrie minière et n'est guère plus qu'un figurant sur la scène mondiale de l'extraction minière.
Canada's policies are a worst-case scenario; Canada has lost more head offices than any other country; Canada has already been reduced to an industry 'branch office' and is largely irrelevant on the global mining stage.

Pourtant, au pays, les conservateurs souhaitent récompenser ce gouvernement pour ses tactiques électorales pour le moins discutables. La question qui se pose à la Chambre est la suivante: pourquoi les conservateurs tentent-ils, au pire moment imaginable, d'aggraver la situation des droits de la personne en Colombie plutôt que de tenir tête au gouvernement de ce pays et d'exiger qu'il tienne des élections libres et justes, qu'il mette un terme à la fraude, à la coercition et à l'intimidation auxquelles il soumet la population et qu'il organise des élections démocratiques?
The question that stands in the House is why are the Conservatives, at this worst possible time, trying to aggravate the human rights situation in Colombia rather than standing up to the Colombian government and saying that it needs to have free and fair elections, to stop the fraud and coercion and stop the fear the government is generating among the population, and to hold democratic elections in Colombia?

Nous avons maintenant un gouvernement conservateur qui, avec quelques alliés libéraux, tente de nous imposer cet accord au pire moment imaginable.
Thus what we have here is a Conservative government, with some Liberal allies, trying to push this agreement through at the worst possible time.

Aujourd’hui serait le pire moment imaginable pour abandonner la région et le peuple palestinien, et en même temps, nous devons tirer les leçons qui s’imposent.
Now would be the worst possible time to abandon the region and the Palestinian people, and at the same time we should learn the appropriate lessons.

Je ne peux imaginer pire moment pour implanter quelque chose du genre, compte tenu de tous les problèmes liés à l'utilisation frauduleuse des numéros d'assurance sociale et au dépassement des coûts du registre des armes à feu.
I can't think of a worse time to implement something like this, with the fraudulent use of SIN numbers and the cost overruns of the gun registry.

Politiquement, on ne peut imaginer pire moment pour s’engager dans un conflit commercial avec les USA.
A trade war between the US and the EU would undoubtedly come at the worst conceivable time politically speaking.

On ne peut imaginer pire approche.
That is about as dangerous an approach as it is possible to have.

Et l'on peut même se demander si l'Union européenne ne pourrait peut-être pas imaginer à un moment donné faire cet exercice, c'est-à-dire sortir de ce travail de Durban la substantifique moelle qui permettrait de décliner plus facilement dans tous nos États le travail qui a été réalisé à Durban.
And we can even question whether or not the European Union could perhaps at some point contemplate doing this, in other words, glean from the Durban Conference a basic framework, which would facilitate the roll-out of the Durban achievements in each Member State.

On peut imaginer que ce n'est peut-être pas la bonne procédure, mais pour le moment, Monsieur Schulz, vous comprendrez que j'applique le règlement, tel qu'il a été voté par notre Assemblée.
You may not think that this is the best way to proceed, but for the time being, Mr Schulz, you will understand that I am applying the Rules of Procedure, as voted for by this House.