Traduction de «imaginer pire moment » (Français → Anglais) :

Le Dr Carl Cohen, de l'Université du Michigan, expliquait ce qui suit du consentement de la famille: «Nous présentons aux mauvaises personnes, au pire moment imaginable, une demande qui n'aurait jamais dû être faite de toute façon».
Similarly, Professor Carl Cohen, at the University of Michigan, has said this of the family consent process: “We ask the wrong persons, at the worst possible times, what they should never have been asked at all”.

Pourtant, au pays, les conservateurs souhaitent récompenser ce gouvernement pour ses tactiques électorales pour le moins discutables. La question qui se pose à la Chambre est la suivante: pourquoi les conservateurs tentent-ils, au pire moment imaginable, d'aggraver la situation des droits de la personne en Colombie plutôt que de tenir tête au gouvernement de ce pays et d'exiger qu'il tienne des élections libres et justes, qu'il mette un terme à la fraude, à la coercition et à l'intimidation auxquelles il soumet la population et qu'il organise des élections démocratiques?
The question that stands in the House is why are the Conservatives, at this worst possible time, trying to aggravate the human rights situation in Colombia rather than standing up to the Colombian government and saying that it needs to have free and fair elections, to stop the fraud and coercion and stop the fear the government is generating among the population, and to hold democratic elections in Colombia?

Nous avons maintenant un gouvernement conservateur qui, avec quelques alliés libéraux, tente de nous imposer cet accord au pire moment imaginable.
Thus what we have here is a Conservative government, with some Liberal allies, trying to push this agreement through at the worst possible time.

Aujourd’hui serait le pire moment imaginable pour abandonner la région et le peuple palestinien, et en même temps, nous devons tirer les leçons qui s’imposent.
Now would be the worst possible time to abandon the region and the Palestinian people, and at the same time we should learn the appropriate lessons.

Je ne peux imaginer pire moment pour implanter quelque chose du genre, compte tenu de tous les problèmes liés à l'utilisation frauduleuse des numéros d'assurance sociale et au dépassement des coûts du registre des armes à feu.
I can't think of a worse time to implement something like this, with the fraudulent use of SIN numbers and the cost overruns of the gun registry.

Politiquement, on ne peut imaginer pire moment pour s’engager dans un conflit commercial avec les USA.
A trade war between the US and the EU would undoubtedly come at the worst conceivable time politically speaking.

Mme Scanlon : Comme vous pouvez l'imaginer, aux Opérations consulaires, nous nous occupons de familles qui traversent les pires moments de leur vie.
Ms. Scanlon: You can imagine, in Consular, we're dealing with families who are going through the worst moments of their lives.