Traduction de «peut grandir uniquement grâce » (Français → Anglais) :

Et pour compléter cette triade vertueuse, nous devons à présent relancer l’investissement. Aucun arbre ne peut grandir uniquement grâce au sol et à l’air; le plan d’investissement que nous présentons aujourd’hui fournit l’arrosoir nécessaire.
And to complete this virtuous omne trium perfectum (rule of three) we now need to boost investment. No tree can grow on soil and air alone, the Investment Plan we are presenting today is the watering can.

12. insiste pour que l'évaluation de l'état du marché unique fasse partie du cadre de gouvernance économique, jetant ainsi les bases d'un cycle annuel sur le marché unique grâce au renforcement d'un pilier consacré au marché unique dans le contexte du semestre européen; observe que ce cadre stratégique intégré pourrait constituer une aide utile en vue de déterminer les obstacles au fonctionnement du marché unique tout en renforçant l'application des règles de gouvernance économique de l'Union; souligne que la mise en œuvre complète des directives révisées relatives aux marchés publics, en particulier leurs règles concernant les critères d'attribution, peut aider les pouvoirs publics à mieux dépenser les ressources publiques et à éviter à terme des coûts environnementaux et sociaux inutiles, ce qui aurait un effet bénéfique sur la stabilité des finances publiques;
12. Insists that the evaluation of the state of the Single Market should be made a part of the economic governance framework, laying the foundation for an annual Single Market cycle by reinforcing a pillar dedicated to the Single Market within the European Semester; notes that such an integrated policy framework could be a helpful contribution to identifying the obstacles to the functioning of the Single Market while enhancing the implementation of the EU’s economic governance rules; underlines that the full implementation of the revised public procurement directives, particularly their rules on award criteria, can help public authorities to better spend public resources and avoid unnecessary environmental and social costs in the long run, thereby having a positive effect on the stability of public finances;

On y trouve les radiodiffuseurs publics, c'est-à-dire ceux qui sont financés par le gouvernement, mais on élargit la définition de manière à englober aussi les chaînes communautaires, les chaînes éducatives et les services à but non lucratif, soit le genre de service qui ne peut prospérer uniquement grâce à la publicité et aux abonnements.
This includes public broadcasters in the sense of government-funded broadcasters but expands the definition to include community channels, educational channels, and not-for-profit services: the kind of stuff that is not going to thrive purely on an advertising and subscription model.

(29) L'utilisation visée au considérant précédent ne peut toutefois pas entraver indûment la mise en œuvre effective du droit de la concurrence par une autorité de concurrence. Les restrictions en matière de divulgation visées aux considérants 23 et 24 qui sont obtenues uniquement grâce à l'accès au dossier d'une autorité de concurrence devraient soit être réputées irrecevables dans le cadre des actions en dommages et intérêts, soit être protégées d'une autre manière par la réglementation nationale applicable afin d'assurer le plein effet des restrictions à l'utilisation d'éléments de preuve en vertu de ladite disposition. Il convient en outre de prévoir que les preuves obtenues auprès d'une autorité de concurrence ne puissent pas servir de monnaie d'échange.
(29) However, the use of evidence obtained through access to the file of a competition authority should not unduly detract from the effective enforcement of competition law by a competition authority. Limitations to disclosure referred to in recitals (23) and (24) which are obtained solely through access to the file of a competition authority should be either deemed inadmissible in actions for damages or otherwise protected under applicable national rules to ensure full effect of the limits on the use of evidence pursuant to that provision .

YWCA Canada est fière des répercussions positives de ses programmes, mais on ne peut assurer la prospérité économique de la prochaine génération de jeunes femmes uniquement grâce aux programmes.
YWCA Canada is proud of the positive impact of our programs, but ensuring the economic prosperity of the next generation of young women cannot be accomplished by programs alone.

Le terrorisme ne peut toutefois pas être combattu ni vaincu uniquement avec de la fermeté - dans le plein respect des droits de l’homme, bien entendu - c’est-à-dire, uniquement grâce à la législation et au travail des forces de police et de renseignement. En résumé, une main ferme ne suffit pas, il faut aussi un coup de pouce politique.
Terrorism cannot, however, be fought or beaten just with a firm hand – with due respect for human rights, of course – that is, just through legislation and the work of the police and intelligence forces.

Néanmoins, le terrorisme ne peut pas être combattu uniquement grâce à des mesures judiciaires et de police.
However, terrorism cannot be combated through judicial and policing measures alone.

Cela peut uniquement s’appliquer s’il peut être démontré que les coûts de la réforme des pensions sont supportés au prix d’une consommation finale affaiblie ou d’une épargne intensifiée chez les citoyens, et non à travers la couverture à court ou à moyen terme des déficits de pension grâce aux recettes ponctuelles et non reproductibles de privatisations, comme on peut l’observer à ce jour dans plusieurs pays de l’Union européenne.
This may only be applied if the costs of pensions reform will demonstrably be addressed at the expense of lower final consumption or increased savings by citizens, and not the short- or medium-term coverage of pension deficits by one-off and unrepeatable receipts from privatisations, as it happens at present in several European Union countries.

La troisième partie du programme concerne le développement du marché unique; en d'autres termes, il s'agit de parvenir à une conception plus dynamique de la réglementation du marché et de repérer les moyens grâce auxquels l'Union peut encourager ceux qui exercent des activités dans le marché unique à en exploiter tout le potentiel.
7. Target number three : Development to meet new challenges The third part of the programme is concerned with developing the single market, that is, defining a more dynamic view of market regulation and identifying means by which the Union can encourage those who are active in the Single Market to make full use of its potential.

Je sais que les plus jeunes ont un peu plus de difficulté à obtenir un permis de conduire complet, et ces deux groupes verront peut-être leurs rangs grandir un peu, mais dans l'ensemble je ne vois pas de grandes possibilités de changement uniquement en raison d'une autre concurrence, et selon l'endroit où vous voulez aller.
I know that younger people are having a more difficult time getting a full driver's licence, and those two market groups maybe will expand a little, but overall I do not see a great prospect for change just because of other competition, and depending on where you want to go.