Vertaling van "cela peut uniquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela peut uniquement se faire par le biais d'un autre pays membre. À titre de secrétariat ou d'organisation, nous n'avons pas, si vous voulez, l'autorité de faire régner l'ordre.
As a secretariat or as an organization we have no, if you like, policing authority whatsoever.

Cela signifie qu'aucun marché unique ne peut se développer, avec tous les coûts occasionnés pour les utilisateurs et les producteurs d'appareils et de services.
This means no single market can develop with all the ensuing costs for users and producers of devices and services.

Il peut y avoir des exceptions à cette règle en raison de la nature particulière de certains systèmes (par exemple, certains systèmes consistent uniquement en des valeurs normalisées pour le calcul des gaz à effet de serre); cela doit être clairement expliqué lors de la demande de reconnaissance du système.
There may be exceptions to this rule due to the particular character of certain schemes (for example, schemes that consist only of standard values for greenhouse gas calculations); in these cases, this should be clearly explained when the scheme is put forward for recognition.

La majorité des membres du comité ne peut pas faire rapport au Sénat; cela relève uniquement du comité.
The majority of the committee cannot report back to the chamber; just the committee can.

S'ils ne produisent pas les preuves, propres à dissiper les soupçons, que l'on peut raisonnablement attendre d'un couple authentique ou, même, s'ils décident de ne fournir aucune preuve, cela ne saurait constituer le motif unique ou déterminant pour conclure qu'il s'agit d'un mariage de complaisance.
Should they fail to provide evidence dispelling the suspicions which can reasonably be expected to be available to genuine couples or even should they decide not to provide any evidence at all, this cannot form the sole or decisive reason to conclude that the marriage is of convenience.

La BCE peut également adopter des règlements, mais uniquement dans la mesure où cela s’avère nécessaire pour organiser ou préciser les modalités de l’accomplissement des missions qui lui sont confiées par le présent règlement.
The ECB may also adopt regulations only to the extent necessary to organise or specify the arrangements for the carrying out of the tasks conferred on it by this Regulation.

Le comité peut faire des suggestions et nous pouvons formuler des recommandations très précises mais en fin de compte, cela relève uniquement du ministre.
This committee can make suggestions, and we can make very strong recommendations, but ultimately that's the minister's prerogative.

Un État membre peut mettre en relation des signalements qu’il introduit dans le SIS II, uniquement lorsque cela répond à un besoin opérationnel manifeste.
It will be possible for a Member State to create a link between alerts it enters in SIS II, but this should only be done when there is a clear operational need.

Au moins pour commencer, il se peut que cela soit uniquement approprié pour les grandes régions métropolitaines, les plus petites municipalités devant compter un peu plus sur les transferts que les grandes régions métropolitaines.
It may just be appropriate, at least to start, for the large metropolitan regions, leaving the smaller municipalities to rely a little bit more on transfers than the large metropolitan regions.

Le fonds peut certainement avoir plus d'influence, comme tout groupe possédant un volume important de capital, mais je ne pense pas que cela soit unique au régime de pension des enseignants ou à n'importe quel régime de pension.
Certainly, the fund does have the ability of any large pool of capital to effect more influence, but I am not sure that that is unique to teacher pension plans or any pension plans.