Traduction de «peuples civilisés depuis » (Français → Anglais) :

Il est généralement reconnu que les objectifs souvent contradictoires de « civilisation », d’assimilation et de protection des peuples indiens qu’on a cherché à atteindre depuis qu’il existe des lois fédérales relatives aux Indiens trouvent leur origine dans le colonialisme (surtout britannique).
It is generally accepted that the often conflicting goals of “civilization,” assimilation, and protection of Indian peoples that have been pursued throughout the history of federal Indian legislation have their origin in (primarily British) colonialism.

Durant ces six mois, la présidence grecque a tenu fermement la barre, même dans les moments les plus difficiles, avec la sagesse et la sensibilité qui caractérisent le peuple grec depuis l’aube de notre civilisation.
In these six months, the Greek Presidency has steered us safely through the most troubled waters with that wisdom and sensitivity that has characterised the Greek people since the dawn of our civilisation.

Les récits d'atrocités abondent, et l'expression «purification ethnique», méprisée par tous les peuples civilisés depuis l'époque d'Hitler, est réapparue dans notre vocabulaire.
Stories of atrocities abound and the term ethnic cleansing, despised by all civilized people since the days of Hitler, has re-entered our vocabulary.

Les points soulevés par la motion touchent les droits universels, l'égalité, la lutte pour la liberté des peuples démunis depuis les débuts de la civilisation.
The points raised by the motion deal with universal rights, equality, and the fight for freedom the underprivileged peoples of the world have been waging since the dawn of civilization.

CONCLUSIONS La situation géographique de Chypre, les liens profonds qui, depuis deux millénaires, situent l'île aux sources même de la culture et de la civilisation européenne, l'intensité de l'influence européenne tant dans les valeurs communes au peuple chypriote que dans l'organisation de la vie culturelle, politique, économique et sociale de ses citoyens, l'importance des échanges de toute nature entretenus avec la Communauté confèrent incontestablement un caractère et une identité européenne à Chypre et confirment sa vocation à appartenir à la Communauté.
CONCLUSIONS Cyprus's geographical position, the deep-lying bonds which, for two thousand years, have located the island at the very fount of European culture and civilization, the intensity of the European influence apparent in the values shared by the people of Cyprus and in the conduct of the cultural, political, economic and social life of its citizens, the wealth of its contacts of every kind with the Community, all these confer on Cyprus, beyond all doubt, its European identity and character and confirm its vocation to belong to the Community.