Vertaling van "peuples démunis depuis " (Frans → Engels) :

L'Afrique se fait dicter depuis toujours que faire pour se conformer aux lois du marché mondial; le plus difficile consiste à savoir restructurer les institutions qui constituent le marché mondial pour donner une meilleure chance aux peuples exclus et démunis.
Africa has been told endlessly what it should do to conform to the world market; the more difficult question is how institutions which constitute the world market can be restructured to give the world's poor and excluded more of a chance.

Le comité du prix Nobel a dit qu'elle était un exemple exceptionnel du pouvoir des démunis; elle qui a subi l'assassinat de son père, le général Aung San, chef indépendantiste birman; elle qui a survécu à une tentative d'assassinat qui a fait 100 morts parmi ses sympathisants; elle qui, bien qu'elle ait été élue démocratiquement pour gouverner la Birmanie, est détenue à domicile depuis 4 000 jours; elle qui symbolise la longue marche vers la liberté de nos autres citoyens honoraires; elle qui est une illustration et une expression de l'héroïsme du peuple birman devant la brutalité du régime dictatorial birman.
She is someone whom the Nobel Committee characterized as an outstanding example of the power of the powerless; who endured the assassination of Burmese independence leader General Aung San, her father; who herself survived an assassination attempt in which 100 of her supporters were murdered; who, as the democratically elected leader of Burma, has now spent 4,000 days under house arrest; who symbolizes the long march to freedom of our other honorary citizens; who is a metaphor and message of the heroism of the Burmese people and brutality of the Burmese dictatorship.

Les points soulevés par la motion touchent les droits universels, l'égalité, la lutte pour la liberté des peuples démunis depuis les débuts de la civilisation.
The points raised by the motion deal with universal rights, equality, and the fight for freedom the underprivileged peoples of the world have been waging since the dawn of civilization.