Traduction de «peu à propos puisque les fonds auraient probablement » (Français → Anglais) :

Une réduction serait manifestement fort peu à propos puisque les fonds auraient probablement été déjà dépensés et qu'on aurait prévu leur approbation à la Chambre.
A reduction would obviously be highly inconvenient, since money would probably have been spent already and work done in anticipation of the sanction of the House.

Toutefois, il est peu probable que cette situation ne change dans un avenir immédiat, puisque la gestion intégrée des urgences exige un changement de fond de la façon dont le monde politique et les cadres supérieurs de tous les paliers gouvernementaux voient la gestion des mesures d’urgence.
However this is unlikely to change in the immediate future as integrated emergency management requires a complete change in how politicians and senior bureaucrats at all levels of government view emergency management.

Il y a probablement tellement longtemps de cela que peu de personnes s'en souviennent, mais il est toujours bon de se rafraîchir la mémoire à propos de la raison pour laquelle les libéraux siègent maintenant dans le fin fond de la Chambre.
It probably was so long ago that not many people can remember it, but it is always worth a refresher as to why the Liberals are sitting in the far corner of the House today.

Je me hasarderais à vous dire qu'il y a probablement très peu de couples hétérosexuels non- résidents, puisque, encore une fois, la plupart de ces couples disposent des conditions de fond dans leur pays de résidence.
I would hazard a guess and say that there would be very few opposite-sex non-resident couples, again because most opposite- sex couples have the legal capacity in their country of residence.

Puisque le Québec semble s'occuper de cette question depuis plus longtemps que les autres provinces et qu'il a probablement un peu plus de connaissances dans le domaine, quelle partie de la valeur nette les fournisseurs du Québec demandent-ils pour ces fonds?
In light of the fact that Quebec appears to have been in this a little longer than most of the other provinces and has perhaps become a little more sophisticated, what is the so-called equity range that the suppliers in Quebec ask for for these funds?