Vertaling van "peu surpris parce " (Frans → Engels) :

J'ai été un peu surpris parce que ce pourcentage est un peu plus bas que celui de la fonction publique en général.
I was a little surprised because that percentage is a little lower than the one for the public service as a whole.

– (DE) Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris, parce qu’il avait été convenu par tous les partis qu’une résolution soigneusement préparée serait adoptée lors de la deuxième période de session de novembre, à Strasbourg.
– (DE) Mr President, I am somewhat surprised, because there was an agreement between all the parties that a very carefully prepared resolution would be passed during the November II session in Strasbourg.

En ce sens, je dois dire que je suis un peu surpris, voire choqué, du discours défensif du commissaire Kallas; choqué parce que, quand il est entré en fonction, il a dit à cette tribune qu’avec lui aux commandes, au moins une déclaration d’assurance positive serait émise.
In that sense, I have to say that I am a little surprised, even shocked, about the rather defensive speech Commissioner Kallas gave here today – shocked, because when he came into office, he was the very man who stated on this platform that, during his tenure, we would at last see a positive Statement of Assurance being issued.

Je suis également un peu surpris que cela soit à l'ordre du jour de cette séance plénière parce que nous nous sommes précisément efforcés en commission de dégager un accord sur un certain nombre de points importants.
I am also a little surprised at the fact that the report features on the agenda of this plenary meeting, since we tried very hard to reach agreement within the committee on a number of important points.

La réponse qui a été donnée dans beaucoup de pays, à commencer par les Pays-Bas - ce qui m’a d’ailleurs un peu surpris, parce que c’est aux Pays-Bas qu’ont été signés les traités de Maastricht et d’Amsterdam - a été négative.
The response given in many countries, starting with the Netherlands – which in fact surprised me a little, because it was in the Netherlands that the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam were signed – has been negative.

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, j'ai été un peu surpris parce que le leader de l'opposition tenait un livre rouge dans ses mains.
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, I was a bit disconcerted because the Leader of the Opposition was holding up a Red Book.

L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je suis un peu surpris parce qu'un député de son parti, le Bloc québécois, a suggéré dans le passé que les immigrants dans la province de Québec ne devraient pas avoir le droit de voter lors du référendum.
Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's question is surprising, since a member of the party to which he belongs, the Bloc Quebecois, has already suggested that immigrants in the Province of Quebec be denied the right to vote in the referendum.

- (IT) Monsieur le Président, je dois dire que j'ai été fort surpris de devoir voter en faveur de ce rapport, parce qu'il constitue un peu une reddition face à un des fondements de ce qui a été à l'origine de l'Union européenne, à savoir l'Euratom : l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
– (IT) Mr President, I have to say that I was very surprised to find myself voting for this report, for it represents, perhaps, the surrender of the European Union to one of the original Communities out of which it grew, namely Euratom: the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Je suis un peu surpris, parce qu'à l'étape du rapport, on fait état à la Présidence et aux autres députés de la Chambre des communes de ce qui s'est passé en comité.
I am a bit surprised because, at report stage, a report is made to the Chair and to other members of the House of Commons on what has gone on in committee.

Avant que vous ne répondiez, parce que je n'ai qu'une seule question, j'aimerais dire que lorsque vous parlez de l'affaire Sun Belt je suis aussi un peu surpris, parce que ma compréhension de cette cause est qu'en réalité il ne s'agit pas de déterminer si oui ou non la province devrait avoir le droit de stopper les exportations d'eau en vrac, mais que cette cause porte plutôt sur le traitement équitable.
Before you answer that, because I only get one shot at the can, I will say that when you talk about Sun Belt I'm also somewhat surprised, because my understanding of the Sun Belt case is that in fact it isn't a case as to whether or not the province should have the right to stop the export of bulk water, but it was about fair treatment.