Traduction de «été fort surpris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

être désagréablement surpris
be unpleasantly surprised [ feel blindsided ]

avoir le souffle coupé [ être surpris ]
be taken aback

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

bit de plus fort poids | bit de poids le plus fort | MSB [Abbr.]
most significant bit | MSB [Abbr.]

coffre-fort | salle-forte
vault

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons été fort surpris qu'aucun représentant de l'ACDI ne témoigne du bon fonctionnement des politiques actuelles sur la croissance durable ou le secteur privé.
We were quite surprised that no CIDA officials testified that the existing private sector or sustainable growth policies were working.

J’ai été fort surpris que M. Juncker, en tant que président de l’Eurogroupe, n’ait pas été invité au dernier sommet à Washington.
I was amazed that Mr Juncker, as President of the Eurogroup, was not invited to the most recent summit in Washington.

J'ai été fort surpris d'entendre son collègue, David Hammerstein Mintz – avec qui je m'entends fort bien – affirmer que selon lui, mon rapport est dangereux pour la neutralité du réseau.
I was absolutely astounded to hear from her colleague, David Hammerstein Mintz – who I get on very well with – that he considers my report to be dangerous to net neutrality.

Je dois vous avouer que je suis fort surpris de constater à quel point il m’est difficile de convaincre nos élus et l’opinion publique du fait que la gestion budgétaire de l’Union européenne est bien meilleure que cette phrase ne le laisse entendre.
So I must confess that it has surprised me how difficult it is to convince elected politicians and public opinion that budget management in the European Union is much better than what is reflected in this sentence.

2.1.4 Avant le soulèvement arabe, les États membres, tout en étant réalistes, présentaient de fortes divergences et avaient des opinions contrastées dans leurs politiques vis-à-vis des pays d'Afrique du Nord et du Proche-Orient, de sorte qu'ils n'ont pas su percevoir les processus d'une portée exceptionnelle qui se déroulaient au plan politique, économique et social et qu'ils ont été totalement surpris par l'intensité et l'ampleur des événements, qui ont débouché sur ces changements imprévus.
2.1.4 Before the Arab uprising, the views of policy-makers in the EU Member States on the countries of North Africa and the Middle East, while pragmatic, were fractured and divergent, and they were thus unable to understand the critical processes taking place at political, economic and social level and were taken completely by surprise at the intensity and scale of the events that led to these unforeseen changes.

- (EL) Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique est vraiment fort surpris par la référence du rapport à la réussite économique indéniable du marché intérieur et à l’avis selon lequel ce dernier fait office moteur du renforcement de la cohésion économique et de l’élimination progressive des disparités régionales.
– (EL) Mr President, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left is truly greatly surprised by the reference in the report to the undeniable economic success of the internal market and the assessment that it has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities.

Je serais fort surpris du contraire.
I would be very surprised if he were to do otherwise.

- (IT) Monsieur le Président, je dois dire que j'ai été fort surpris de devoir voter en faveur de ce rapport, parce qu'il constitue un peu une reddition face à un des fondements de ce qui a été à l'origine de l'Union européenne, à savoir l'Euratom : l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
– (IT) Mr President, I have to say that I was very surprised to find myself voting for this report, for it represents, perhaps, the surrender of the European Union to one of the original Communities out of which it grew, namely Euratom: the use of nuclear energy for peaceful purposes.

À l'époque, il avait présenté à l'un de mes prédécesseurs, fort surpris d'ailleurs, un sac de cinq livres de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard pour symboliser le sort déplorable des producteurs de l'île.
I believe that he presented one of my rather surprised predecessors of the day with a 5-pound bag of Prince Edward Island potatoes to underline the plight of Island producers.

Cela a fort surpris le premier ministre, qui pensait que Keith était trop jeune, trop utile pour être nommé au Sénat.
That came as a great surprise to the Prime Minister, who thought that Keith was too young and too valuable to be put in this place.