Vertaling van "peu surprenant puisqu " (Frans → Engels) :

C'est un peu surprenant puisqu'on a vu que le taux de réussite était extrêmement élevé, soit environ 99 p. 100. Cette forme de libération permet au détenu d'amorcer avec sérieux ses efforts de réinsertion, et c'est probablement le premier contact qu'il peut avoir avec la communauté depuis son arrivée au pénitencier.
It's somewhat surprising because the success rate is extremely high, about 99%. This type of release enables the inmate to seriously start trying to reintegrate, and it's likely the first contact he will have with the community since his arrival at the penitentiary.

Il est quelque peu surprenant de voir que, suite à un jugement aussi précis sur cette base, que l'on répète encore la même erreur, et d'autre part, qu'on mette un système d'avocat spécial avec tellement de limites que cela devient une parodie puisque les intérêts ne peuvent pas être défendus correctement.
It is somewhat surprising to see that even after a decision as specific as that one was handed down on those grounds, the same error is being made again, and a system of special advocates is established with so many restrictions that it becomes a parody, since people's interests cannot be properly defended.

Puisque tant les libéraux que les néo-démocrates ont voté contre le renvoi de ce projet de loi au comité, il est quelque peu surprenant que le NPD ne vote pas comme nous dans ce cas-ci.
As the Liberals and the New Democrats voted against sending that bill to committee, it is a bit of a surprise that those members would not join us on this bill.

C'est peu probable, et, par conséquent, ce n'est pas surprenant que le député, je crois que c'était lundi, qui donnait toutes sortes d'exemples pour justifier sa prétention voulant qu'il y ait des personnes recevant de multiples CIE qui votent de multiples fois, ne pouvait étayer son affirmation, puisque les deux seuls exemples qu'il continue de donner renvoient à une émission humoristique, Infoman, où on a mis en scène deux personnes qui tentent apparemment de voter avec deux CIE, mais — vous savez quoi?
Not likely, and so therefore it's not that surprising that the minister in the House, I believe it was Monday, giving all the examples to back up his claim that people receiving multiple VICs voting multiple times could not be backed up by virtue of the fact that the only two examples he continues to be able to give is of a satire show, Infoman, charting two people who ostensibly tried to vote with two VICs, but—you know what?—could not, and I won't go into the details about why they could not.

- (NL) Monsieur le Président, le fait que je souhaite exprimer ma satisfaction par rapport au résultat obtenu est peu surprenant, puisque je faisais partie de l’équipe de négociation.
– (NL) Mr President, that I should wish to express my satisfaction with the outcome is hardly surprising, since I was on the negotiating team.